1 00:00:01,920 --> 00:00:02,860 ο λαός εκπροσωπείται ο λαός εκπροσωπείται 2 00:00:02,902 --> 00:00:05,446 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,320 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,920 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,560 --> 00:00:11,500 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:13,377 --> 00:00:14,420 Ψεύτικα την κλίση, 7 00:00:14,503 --> 00:00:15,713 χτύπα με από το ταξί, εντάξει; 8 00:00:19,550 --> 00:00:20,718 Η άλλη πλευρά. 9 00:00:20,801 --> 00:00:21,802 Ορίστε... πεζοπορία! 10 00:00:22,845 --> 00:00:24,138 Ένα Μισισιπή, 11 00:00:24,222 --> 00:00:25,598 δύο Μισισιπή, 12 00:00:25,681 --> 00:00:26,765 τρεις Μισισιπή. 13 00:00:26,765 --> 00:00:27,605 Έλα, έλα, έλα. 14 00:00:27,605 --> 00:00:28,565 Ω! 15 00:00:29,650 --> 00:00:30,943 Αγιος! 16 00:00:34,400 --> 00:00:35,600 Το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα, 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,380 ήταν ένα μόνο τραύμα με μαχαίρι στο στήθος. 18 00:00:37,760 --> 00:00:39,680 Και λοιπόν; Σύρθηκε κάτω από την καμπίνα για να κρατήσει ζεστό; 19 00:00:39,680 --> 00:00:41,060 Αυτός ο τύπος δεν το έκανε σέρνετε οπουδήποτε. 20 00:00:41,440 --> 00:00:42,280 Μαχαίρι χτύπησε την αορτή. 21 00:00:42,760 --> 00:00:44,600 Ο φίλος μας εδώ ήταν νεκρός πριν χτυπήσει στο έδαφος. 22 00:00:44,880 --> 00:00:45,720 Έχεις χρόνο; 23 00:00:45,920 --> 00:00:48,060 Η Temp μου λέει όχι περισσότερες από πέντε ώρες. 24 00:00:48,185 --> 00:00:49,645 Το βάζει γύρω στις 3:00 π.μ. 25 00:00:51,280 --> 00:00:52,120 Από τις πιτσιλιές αίματος, 26 00:00:52,120 --> 00:00:53,162 χτύπησε τα τούβλα ακριβώς εδώ, 27 00:00:54,200 --> 00:00:55,720 τότε κάποιος καλός Σαμαρείτης τον έσπρωξε κάτω από την καμπίνα. 28 00:00:55,720 --> 00:00:57,889 Μια καθαρή Νέα Υόρκη είναι μια ευτυχισμένη Νέα Υόρκη. 29 00:00:58,440 --> 00:01:00,370 Αυτό ήταν και κάτω από την καμπίνα. 30 00:01:00,370 --> 00:01:01,290 Μια εποχή στην κόλαση. 31 00:01:01,290 --> 00:01:02,130 Άρθουρ Ρεμπώ. 32 00:01:02,130 --> 00:01:02,970 Γάλλος ποιητής. 33 00:01:04,530 --> 00:01:05,823 Νόμιζα ότι ήταν οπαδός των Νικς. 34 00:01:06,210 --> 00:01:07,711 Αυτό το στόγκι ήταν και εκεί κάτω. 35 00:01:07,970 --> 00:01:09,930 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να ήταν εκεί από τότε δεκαετία του '60. 36 00:01:09,930 --> 00:01:10,770 Αμφιβάλλω. 37 00:01:10,770 --> 00:01:12,314 Cuban, Monty Two. Αυτός είναι ένας καπνός $40. 38 00:01:14,010 --> 00:01:15,990 Ο πρώην μου είχε δίκιο. Αυτά τα πράγματα θα σκοτώσουν εσύ. 39 00:01:16,170 --> 00:01:18,510 Εντάξει, ιατροδικαστική εκτελέστε ένα προκαταρκτικό DNA. 40 00:01:18,890 --> 00:01:19,730 Γεια, και ενώ είσαι σε αυτό, 41 00:01:19,730 --> 00:01:22,450 θα μπορούσατε να εκτελέσετε την εκτύπωση του vic μέσα από όλα τα σωστά μέρη; 42 00:01:22,450 --> 00:01:23,493 Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 43 00:01:24,290 --> 00:01:26,041 Ο τύπος είχε ένα πορτοφόλι, ούτε ράμμα Ι.Δ. 44 00:01:26,290 --> 00:01:27,330 Λοιπόν, ευτυχώς, Δεν νομίζω 45 00:01:27,330 --> 00:01:29,050 απαιτούν ταυτότητα. να μπει σε ένα ταξί. 46 00:01:29,210 --> 00:01:31,090 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι η DOA πήδηξε ένα ταξί; 47 00:01:31,090 --> 00:01:32,730 Δεν το κάνω. Νομίζω ότι το οδήγησε. 48 00:01:33,090 --> 00:01:35,490 Πόσα κουλούρια ξέρεις δεν κλείνεις το βράδυ; 49 00:01:35,490 --> 00:01:36,890 Α, λοιπόν, σκέφτεσαι αυτό είναι ληστεία. 50 00:01:36,890 --> 00:01:38,474 Λοιπόν, αυτό είναι μια πιθανότητα. 51 00:01:38,490 --> 00:01:41,034 Αλλά η άδεια χακαρίσματος εκδόθηκε σε Ji-Hoon Pak. 52 00:01:41,770 --> 00:01:42,650 Ίσως υιοθετήθηκε. 53 00:01:42,733 --> 00:01:43,734 Ντεντεκτίβ! 54 00:01:44,890 --> 00:01:45,730 Μόλις κάλεσε το TLC. 55 00:01:46,100 --> 00:01:48,690 Ο Ji-Hoon Pak ζει στο West 46th δρόμος. 56 00:01:48,774 --> 00:01:50,530 Ευχαριστώ. 57 00:01:50,530 --> 00:01:51,570 Αυτό είναι σαν τρία μίλια μακριά. 58 00:01:52,290 --> 00:01:53,130 Το παρκάρισμα είναι σκύλα. 59 00:01:57,676 --> 00:02:01,054 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 60 00:02:45,580 --> 00:02:47,916 Βρήκαμε ένα πτώμα κάτω από το ταξί σας, κύριε Πακ. 61 00:02:48,140 --> 00:02:49,475 Ένα σώμα; Τι είδους σώμα; 62 00:02:49,820 --> 00:02:50,660 Το νεκρό είδος. 63 00:02:52,580 --> 00:02:53,420 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. 64 00:02:54,100 --> 00:02:56,080 Βρίσκουν πτώματα σε κάθε είδους παράξενα μέρη. 65 00:02:56,860 --> 00:02:57,700 Απλά διαβάστε τα χαρτιά. 66 00:02:57,900 --> 00:02:59,560 Δυστυχώς, δεν χρειάζεται. 67 00:02:59,740 --> 00:03:01,140 Θέλαμε απλώς να σας δώσουμε το κεφάλι ψηλά. 68 00:03:02,100 --> 00:03:03,393 Ναι, ευχαριστώ. Για ποιο λόγο; 69 00:03:03,420 --> 00:03:04,380 Κατασχέσαμε το όχημά σας. 70 00:03:05,100 --> 00:03:06,184 Ω, έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 71 00:03:06,940 --> 00:03:07,940 Πρέπει να κερδίσω μια ζωή εδώ. 72 00:03:07,940 --> 00:03:09,108 Κοίτα, θα το πάρουμε πίσω σε σένα 73 00:03:09,180 --> 00:03:10,640 ίσως αύριο το αργότερο, 74 00:03:11,020 --> 00:03:12,300 και με τον μικρό σου αγώνα των ρουθουνιών, 75 00:03:12,300 --> 00:03:13,885 δεν θα έπρεπε είναι πρόβλημα, σωστά; 76 00:03:14,380 --> 00:03:15,714 Φίλε, αυτό είναι χάλια. 77 00:03:16,180 --> 00:03:17,780 Μόνο για κλωτσιές, 78 00:03:17,780 --> 00:03:19,198 αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 79 00:03:19,324 --> 00:03:20,575 Όχι. 80 00:03:21,780 --> 00:03:22,980 Πέρασα τα φοιτητικά μου χρόνια οδηγώντας 81 00:03:23,140 --> 00:03:24,558 κάποιου άλλου ταξί, κύριε Πακ. 82 00:03:25,420 --> 00:03:27,140 Ξέρεις, δανείζεις την άδεια hack σας 83 00:03:27,380 --> 00:03:28,800 σε κάποιον άλλον θα μπορούσε να σας κάνει να ψάξετε 84 00:03:28,940 --> 00:03:30,060 για δουλειά πραγματικά γρήγορα. 85 00:03:30,820 --> 00:03:32,200 Αλλά αυτό θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σας 86 00:03:32,420 --> 00:03:34,700 αν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο και λες ψέματα για αυτό. 87 00:03:36,060 --> 00:03:37,311 Είναι ο John Chertoff. 88 00:03:37,940 --> 00:03:38,780 Είναι ωραίος τύπος. 89 00:03:39,620 --> 00:03:41,260 Τον γνώρισα στην ΑΑ, πριν κανα δυο χρονια. 90 00:03:41,343 --> 00:03:43,100 Συγγνώμη, φίλε. 91 00:03:43,100 --> 00:03:44,320 Άλλη μια συναυλία στην τουαλέτα. 92 00:03:46,820 --> 00:03:49,782 Λοιπόν, πόσο συχνά έκανε ο Chertoff φως του φεγγαριού σε ένα ταξί; 93 00:03:49,865 --> 00:03:50,980 Κάθε Τετάρτη, 94 00:03:50,980 --> 00:03:52,880 ενώ ο κύριος Πακ ήταν σε συνάντηση της ΑΑ. 95 00:03:53,220 --> 00:03:54,500 Κάμβας κάνουμε η γειτονιά να δεις 96 00:03:54,540 --> 00:03:57,126 αν υπάρχουν ντόπιοι ξοδεύοντας περισσότερα μετρητά από το συνηθισμένο, 97 00:03:57,260 --> 00:03:59,770 αλλά ξέρεις τις πιθανότητες μια τυχαία, μεμονωμένη δολοφονία. 98 00:03:59,950 --> 00:04:01,310 Μόνο που μπορεί και όχι να είναι τόσο τυχαίο. 99 00:04:01,950 --> 00:04:03,710 Έτρεξε η ιατροδικαστική Οι εκτυπώσεις του Chertoff μέσω του AFIS. 100 00:04:04,150 --> 00:04:05,230 Άσε με να μαντέψω, εμφανίστηκαν 101 00:04:05,310 --> 00:04:06,770 στο χορταριασμένο κούμπωμα στο Ντάλας. 102 00:04:07,030 --> 00:04:09,157 Όχι, σε μια μαύρη εκκλησία στο Beloit του Μισισιπή. 103 00:04:10,150 --> 00:04:12,490 Ένα που μυστηριωδώς κάηκε πριν από πέντε χρόνια. 104 00:04:13,470 --> 00:04:14,390 Μόνο αυτές οι εκτυπώσεις ανήκουν 105 00:04:14,550 --> 00:04:16,470 σε κάποιον επώνυμο Μπόμπι Λι Ρέντμπερν, 106 00:04:16,470 --> 00:04:17,470 μέλος που φέρει κάρτα του ΚΚΚ. 107 00:04:17,470 --> 00:04:20,150 Τα δύο παιδιά του ιεροκήρυκα πέθανε σε εκείνη τη φωτιά. 108 00:04:20,233 --> 00:04:22,402 Στάση. Και λοιπόν; Η Redburn πήδηξε εγγύηση; 109 00:04:23,790 --> 00:04:25,870 Οχι. Κρέμασε την κριτική επιτροπή και έζησε μια ευτυχισμένη ζωή 110 00:04:25,950 --> 00:04:26,790 μέχρι που το παρατήρησαν οι ομοσπονδιακοί 111 00:04:26,790 --> 00:04:28,570 κατέβαζε παιδί πορνό από το Διαδίκτυο. 112 00:04:28,830 --> 00:04:29,670 Τότε ήταν που χώρισε. 113 00:04:29,910 --> 00:04:31,450 Ίσως δεν είμαι τόσο αναστατωμένος που είναι νεκρός. 114 00:04:31,670 --> 00:04:33,506 Λοιπόν, πόσο κοντά είναι τα prints; 115 00:04:33,910 --> 00:04:34,750 Αγώνας τεσσάρων πόντων. 116 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 Αυτό δεν είναι καθόλου πειστικό. 117 00:04:37,950 --> 00:04:39,210 Θα τηλεφωνήσω στο Μισισιπή, 118 00:04:39,670 --> 00:04:41,770 και εσείς οι δύο δείτε αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο να αποδείξει 119 00:04:41,910 --> 00:04:44,250 ότι ο Τσέρτοφ και ο Ρέντμπερν είναι ένα και το αυτό. 120 00:04:49,190 --> 00:04:50,358 Αν αυτός ο τύπος ήταν ο Ρέντμπερν, 121 00:04:50,510 --> 00:04:52,990 πρέπει να άφησε τη λευκή του κουκούλα πίσω στη χώρα του βαμβακιού. 122 00:04:53,310 --> 00:04:54,150 Ξέρεις, υπάρχει κάτι 123 00:04:54,150 --> 00:04:57,460 να πω για την απλή ζωή, χωρίς τηλέφωνο, όχι τηλεόραση. 124 00:04:57,880 --> 00:04:58,923 Αν κρυβόμουν από τις ομοσπονδιακές αρχές, 125 00:04:59,080 --> 00:04:59,920 Θα ήμουν στο Ρίο. 126 00:05:00,840 --> 00:05:02,120 Ξέρεις, είναι δύσκολο να καταλάβω 127 00:05:02,320 --> 00:05:04,880 ένας Klansman φίλος μέχρι τον κ. Πακ. 128 00:05:04,880 --> 00:05:06,020 Ίσως είδε το φως. 129 00:05:06,800 --> 00:05:08,760 Ή ίσως δεν είναι αυτός. 130 00:05:08,843 --> 00:05:10,136 Ω. 131 00:05:11,360 --> 00:05:12,380 Σκεφτείτε ότι ζεσταινόμαστε. 132 00:05:16,600 --> 00:05:19,436 Ο Σερίφης από το Beloit I.D.'d η φωτογραφία ως Redburn. 133 00:05:19,760 --> 00:05:21,680 Επιβεβαίωσε επίσης ο ιεροκήρυκας ήταν σπίτι 134 00:05:21,800 --> 00:05:23,140 τη νύχτα που Ο Ρέντμπερν σκοτώθηκε. 135 00:05:23,440 --> 00:05:25,100 Δεν θα έπαθα σοκ αν ένα ή δύο ακόμη 136 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 της εκκλησίας δεν βγήκε να τον πάρει. 137 00:05:27,280 --> 00:05:28,740 Ναι, αλλά αν οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούσα να βρω τον Redburn, 138 00:05:29,240 --> 00:05:31,200 πώς έγινε ένα μάτσο γιοκ; 139 00:05:31,320 --> 00:05:34,990 Γεια σου, μερικές φορές χτυπάει και ένας τυχαίος δολοφόνος το λότο. 140 00:05:35,040 --> 00:05:36,480 Ω, είναι αυτό που αφορά 141 00:05:36,480 --> 00:05:37,981 ο νεαρός από Ναντάκετ εκεί μέσα; 142 00:05:38,560 --> 00:05:39,603 Γεια, φίλε, άσε με να σε ρωτήσω κάτι. 143 00:05:39,640 --> 00:05:42,017 Θυμάσαι να δεις κανένα βιβλίο στο δωμάτιο του Redburn; 144 00:05:42,640 --> 00:05:43,480 Κι εγώ. 145 00:05:43,480 --> 00:05:44,800 Δεν μπορώ να φανταστώ θα ξεκινούσε τη συλλογή του 146 00:05:45,000 --> 00:05:45,980 με έναν νεκρό Γάλλο ποιητή. 147 00:05:46,480 --> 00:05:47,940 Όχι όταν του Mein Kampf διαθέσιμο. 148 00:05:48,320 --> 00:05:49,920 Πιστεύεις ότι το βιβλίο ανήκε στον δολοφόνο; 149 00:05:49,920 --> 00:05:50,963 Λοιπόν, είναι καινούργιο, η σπονδυλική στήλη 150 00:05:51,080 --> 00:05:52,000 δεν έχει καν ραγίσει ακόμα. 151 00:05:52,360 --> 00:05:53,583 Υπάρχει ένα αυτοκόλλητο από τον Barnes and Noble, 152 00:05:53,583 --> 00:05:54,423 Αξίζει μια ματιά. 153 00:05:54,423 --> 00:05:56,342 Καλή διασκέδαση. 154 00:05:56,650 --> 00:05:58,402 Ο Βερλέιν ήταν το πραγματικό ταλέντο, ξέρεις. 155 00:05:58,485 --> 00:05:59,370 Ο Ρεμπό μόλις κούμπωσε 156 00:05:59,370 --> 00:06:00,850 πάνω στα παλτό του και δεν το άφηνε. 157 00:06:01,210 --> 00:06:02,930 Το λέγαμε μόνο στην πορεία εδώ. 158 00:06:03,250 --> 00:06:04,090 Τον πυροβόλησε. 159 00:06:05,490 --> 00:06:06,533 Ποιος πυροβόλησε ποιον; 160 00:06:06,616 --> 00:06:07,659 Ο Βερλέν έσκασε τον Ρεμπώ. 161 00:06:08,450 --> 00:06:09,290 Ο Παύλος αγαπούσε τον Άρθουρ. 162 00:06:09,330 --> 00:06:11,050 Ο Παύλος αγαπούσε επίσης τη Ματίλντα. Ήταν ένα ολόκληρο χάος. 163 00:06:11,250 --> 00:06:12,810 Οι Γάλλοι, τι περιμένεις; 164 00:06:12,810 --> 00:06:15,771 Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε αν πούλησατε κάποιο αντίγραφο πρόσφατα; 165 00:06:16,930 --> 00:06:18,690 Αν θέλετε πραγματικά παρακμιακό, 166 00:06:18,690 --> 00:06:20,150 Θα έμενα με τον Μπωντλαίρ. 167 00:06:20,810 --> 00:06:22,170 Α, δεν θα το ήξερες. 168 00:06:22,170 --> 00:06:23,010 Πριν από μερικές μέρες, 169 00:06:23,010 --> 00:06:25,590 το κατάστημά μας στο κέντρο της πόλης πούλησε ένα αντίγραφο στον Νέλσον Λάμπερτ. 170 00:06:25,673 --> 00:06:26,883 Ο συγγραφέας; 171 00:06:26,930 --> 00:06:27,770 Βάλτε το σε πλαστικό. 172 00:06:28,290 --> 00:06:29,570 Ανάθεμα, διάβασα όλα του τα βιβλία 173 00:06:29,570 --> 00:06:30,750 όταν ήμουν πρωτοετής στο κολέγιο. 174 00:06:31,050 --> 00:06:33,530 Διάβασα την αστυνομική του αναφορά όταν μαχαίρωσε τη γυναίκα του. 175 00:06:35,290 --> 00:06:36,890 καπνίζω. πίνω. 176 00:06:37,610 --> 00:06:40,530 Ό,τι δεν ξέρουν οι πρώην γυναίκες μου με κάνει πιο δυνατό. 177 00:06:42,031 --> 00:06:43,157 Cohiba Milleniums. 178 00:06:45,050 --> 00:06:47,230 Κάνουν μια παρτίδα από αυτά κάθε χίλια χρόνια. 179 00:06:47,610 --> 00:06:48,550 Ο Φιντέλ μου τα έδωσε. 180 00:06:48,770 --> 00:06:50,690 Ω, ευχαριστώ, θα περάσω. 181 00:06:50,690 --> 00:06:51,530 Ξέρεις τι χρησιμοποίησα 182 00:06:51,530 --> 00:06:53,110 να αγαπάς, όμως, ήταν οι Monty Twos. 183 00:06:53,850 --> 00:06:56,500 Παιδί, αυτό κάπνισα τελευταίο νύχτα. 184 00:06:59,420 --> 00:07:01,255 Το ήξερες, δεν το έκανες; 185 00:07:02,423 --> 00:07:03,383 Εντάξει... 186 00:07:04,700 --> 00:07:06,460 Ό,τι και να έκανα δεν ήταν αρκετό. 187 00:07:06,660 --> 00:07:09,780 Όποιος κι αν ήταν στο άκρο της υποδοχής περισσότερο από το άξιζε. 188 00:07:10,300 --> 00:07:12,020 Με άλλα λόγια, δεν θυμασαι? 189 00:07:12,020 --> 00:07:13,939 Γνώρισα τη μούσα χθες το βράδυ, ντετέκτιβ, 190 00:07:14,740 --> 00:07:17,100 και φαινόταν απαίσια σαν ένα μπουκάλι τεκίλα. 191 00:07:17,100 --> 00:07:19,140 Α, ναι; Και πού έκανε παρέα; 192 00:07:19,140 --> 00:07:20,141 Εμ, η ταβέρνα της Ελένης. 193 00:07:20,620 --> 00:07:22,205 Είναι ένα εστιατόριο τροφοδοσία, ε... 194 00:07:22,460 --> 00:07:23,740 Ο μεθυσμένος και αντιπαθητικό, 195 00:07:23,740 --> 00:07:25,900 ναι, διάβασα την έκτη σελίδα. 196 00:07:25,900 --> 00:07:28,277 Νιώθω κάποια εχθρότητα εδώ; 197 00:07:28,500 --> 00:07:29,740 Είναι ακριβώς αυτό νεκρά σώματα 198 00:07:30,020 --> 00:07:31,380 κάνω τον σύντροφό μου λίγο δοκιμαστικό. 199 00:07:32,460 --> 00:07:34,700 Και θα μπορούσα να απαλύνω τον πόνο, πώς; 200 00:07:34,700 --> 00:07:36,285 Ακούστε, ένας ταξί μαχαιρώθηκε. 201 00:07:36,980 --> 00:07:38,760 Ένα νέο αντίγραφο του A Season in Hell 202 00:07:38,980 --> 00:07:40,180 βρέθηκε δίπλα στο σώμα. 203 00:07:40,305 --> 00:07:42,850 μμ... 204 00:07:43,900 --> 00:07:47,487 Κάποιες κακές αναμνήσεις επιστρέφω, κύριε Λάμπερτ; 205 00:07:48,500 --> 00:07:50,100 Όχι. Πενθώ πάντα όταν κάποιος 206 00:07:50,100 --> 00:07:51,860 που πραγματικά διαβάζει εγκαταλείπει τη Γη. 207 00:07:52,620 --> 00:07:53,460 Ας κόψουμε τα χάλια. 208 00:07:53,540 --> 00:07:54,380 Αγοράσατε το βιβλίο. 209 00:07:54,402 --> 00:07:59,199 Ναι, και ένα Monty Two ήταν επίσης στον τόπο του εγκλήματος. 210 00:07:59,324 --> 00:08:01,190 Πήγαινε φιγούρα. 211 00:08:01,190 --> 00:08:03,370 Προσοχή στη συγγένειά σας για μαχαίρια, και όλα τα δάχτυλα 212 00:08:03,550 --> 00:08:04,910 φαίνεται να δείχνει προς την ίδια κατεύθυνση. 213 00:08:06,270 --> 00:08:10,065 Λοιπόν, το μαζεύω αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 214 00:08:10,110 --> 00:08:12,910 Βότκα, τζιν, σκωτσέζικο, Πίνω μπέρμπον. 215 00:08:12,910 --> 00:08:13,830 Τι μπορώ να σου πάρω; 216 00:08:13,830 --> 00:08:15,248 Ω, τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 217 00:08:15,430 --> 00:08:16,640 Η μούσα μου με πέταξε 218 00:08:17,110 --> 00:08:18,610 στο λούκι πριν από περίπου έξι χρόνια. 219 00:08:18,815 --> 00:08:19,655 Το σκωτσέζικο είναι καλό. 220 00:08:19,655 --> 00:08:20,615 Γεια σου! 221 00:08:21,150 --> 00:08:22,443 Τι; Είναι το τέλος μιας δύσκολης μέρας 222 00:08:22,950 --> 00:08:23,990 Πόσο συχνά παίρνω να κάτσει τριγύρω 223 00:08:24,110 --> 00:08:25,530 και πυροβολήστε το αεράκι πάνω από ένα-δυο ποτά 224 00:08:25,670 --> 00:08:27,046 με τη φωνή της γενιάς του; 225 00:08:32,310 --> 00:08:34,062 Δεν τον ξέρεις πολύ καλά, εσύ; 226 00:08:35,110 --> 00:08:36,230 Ο άνθρωπος έχει ξοδέψει τη ζωή του 227 00:08:36,350 --> 00:08:39,110 προσπαθώντας να γίνει ο μύθος δημιούργησε στα βιβλία του. 228 00:08:39,470 --> 00:08:43,070 Πόσο macho χρειάζεται για να μαχαιρώσεις μια γυναίκα; 229 00:08:43,070 --> 00:08:43,910 Με τον Νέλσον, 230 00:08:43,910 --> 00:08:46,710 η μυθοπλασία έχει έναν αστείο τρόπο να γίνει πραγματικότητα. 231 00:08:48,030 --> 00:08:49,710 Εμείς οι τρεις κάθονταν εκεί. 232 00:08:49,910 --> 00:08:52,910 Αυτός και η Νάταλι μάλωναν για το Finnegan's Wake 233 00:08:53,070 --> 00:08:54,250 ή κάποιες τέτοιες ανοησίες. 234 00:08:54,830 --> 00:08:56,810 Ο Νέλσον πέταξε το κουτάλι της σούπας του. 235 00:08:57,230 --> 00:08:58,710 Χτύπησε στον τοίχο εκεί πέρα. 236 00:08:58,710 --> 00:09:00,970 Η Νάταλι χτυπήθηκε με μια σφαίρα minestrone. 237 00:09:01,550 --> 00:09:03,170 Δεν είναι αυτό που έλεγε στο αστυνομικό δελτίο. 238 00:09:03,510 --> 00:09:05,110 Λέει την ιστορία του δέκα φορές. 239 00:09:05,310 --> 00:09:07,410 Το κουτάλι της σούπας γίνεται μαχαίρι για μπριζόλα. 240 00:09:08,190 --> 00:09:09,690 Το λέει 20 φορές. 241 00:09:09,870 --> 00:09:11,910 Ο τοίχος γίνεται Ο ώμος της Νάταλι. 242 00:09:11,993 --> 00:09:13,370 Σε δέκα χρόνια θα είναι 243 00:09:14,110 --> 00:09:16,690 έναν αποκεφαλισμό με σπαθί σαμουράι. 244 00:09:18,750 --> 00:09:19,590 Συγγραφείς. 245 00:09:19,590 --> 00:09:21,170 Λένε ψέματα για να ζήσουν, Ντεντεκτίβ. 246 00:09:21,910 --> 00:09:23,270 Ήταν λοιπόν εδώ χθες το βράδυ. 247 00:09:23,590 --> 00:09:24,650 Μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. 248 00:09:27,670 --> 00:09:30,510 Σκότωσες ποτέ άντρα, ντετέκτιβ; 249 00:09:30,510 --> 00:09:31,350 Έχετε; 250 00:09:31,350 --> 00:09:32,190 Αντάλλαγμα. 251 00:09:32,310 --> 00:09:33,470 Εσύ απαντάς η ερωτηση μου, 252 00:09:33,470 --> 00:09:34,430 θα ξεπληρώσω η εύνοια. 253 00:09:35,750 --> 00:09:37,210 Είχα την ευκαιρία να χρησιμοποιήσω το όπλο μου. 254 00:09:37,293 --> 00:09:38,920 Ναι, δυστυχώς. 255 00:09:40,790 --> 00:09:42,583 Γιατί «δυστυχώς»; 256 00:09:43,590 --> 00:09:45,794 Ήταν καθαρό σουτ; 257 00:09:45,794 --> 00:09:46,634 Όχι η ουσία. 258 00:09:46,634 --> 00:09:47,927 Τύψεις... 259 00:09:50,110 --> 00:09:52,170 αυτό είναι για άτακτα παιδιά και παπάδες. 260 00:09:54,686 --> 00:09:55,526 Άσε με να το δω. 261 00:09:55,526 --> 00:09:58,445 Το κομμάτι σου. 262 00:09:58,529 --> 00:10:00,520 Κανονισμοί. 263 00:10:00,520 --> 00:10:01,360 Αα, θα είχες καθίσει 264 00:10:01,360 --> 00:10:03,700 για κοινή χρήση υγρού αναψυκτικού με έναν ύποπτο. 265 00:10:08,914 --> 00:10:09,874 Εντάξει. 266 00:10:12,320 --> 00:10:13,300 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό πάγκο. 267 00:10:22,040 --> 00:10:22,880 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 268 00:10:24,590 --> 00:10:26,384 Ελαφρύτερο από ένα 0,45. 269 00:10:27,680 --> 00:10:29,599 Κυβερνητικό ζήτημα στο Nam. 270 00:10:29,682 --> 00:10:30,725 Υπηρέτησες; 271 00:10:31,720 --> 00:10:33,420 Πορεία μέσα τόση βρωμιά 272 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 έπρεπε να σπρώξουμε τα πλαϊνά μας όπλα, 273 00:10:35,320 --> 00:10:37,960 κάτω τα παντελόνια μας για να κρατήσουμε το βαρέλια έξω από τη λάσπη. 274 00:10:39,160 --> 00:10:40,800 Λένε ότι το πρώτο είναι το πιο σκληρό. 275 00:10:40,800 --> 00:10:42,343 Η πρώτη δολοφονία είναι μόνο δύσκολο 276 00:10:42,920 --> 00:10:45,120 κατά συνέπεια ότι είναι πρώτο. 277 00:10:45,203 --> 00:10:46,288 Πρώτο βήμα. 278 00:10:46,371 --> 00:10:47,789 Πρώτη λέξη. 279 00:10:47,873 --> 00:10:49,124 Πρώτη γυναίκα. 280 00:10:49,208 --> 00:10:51,168 Πρώτος φόνος. 281 00:10:54,250 --> 00:10:55,090 Ξέρεις τη διαφορά 282 00:10:55,170 --> 00:10:57,297 μεταξύ δολοφονίας και φόνου, Ντετέκτιβ; 283 00:10:57,330 --> 00:10:59,207 Μμ-χμμ. 25 στη ζωή. 284 00:11:01,168 --> 00:11:03,628 Οικειότητα. 285 00:11:04,530 --> 00:11:06,991 Εάν χρησιμοποιείτε ξιφολόγχη, 286 00:11:07,090 --> 00:11:09,175 γίνεται προσωπικό. 287 00:11:09,610 --> 00:11:14,323 Το αίμα ενός άντρα κυλάει ανάμεσα στα δάχτυλά σου. 288 00:11:14,406 --> 00:11:15,407 Ζεστό, υγρό... 289 00:11:15,930 --> 00:11:17,170 Ακόμη περισσότερο με ένα μαχαίρι. 290 00:11:19,850 --> 00:11:20,890 Μερικές φορές ουρλιάζουν. 291 00:11:22,810 --> 00:11:24,310 Όχι τόσο συχνά όσο νομίζεις. 292 00:11:31,530 --> 00:11:34,250 Οπότε, ο Νέλσον τριγυρνούσε για να σε βοηθήσω να καθαρίσεις; 293 00:11:34,250 --> 00:11:35,090 Αυτή θα είναι η μέρα. 294 00:11:35,890 --> 00:11:39,290 Όχι. Έπινε από το δικό του ιδιωτικό απόθεμα, 295 00:11:39,290 --> 00:11:40,130 Mescal Special. 296 00:11:40,130 --> 00:11:42,270 Διεκδικεί τον Saul Bellow του το έδωσε. 297 00:11:42,770 --> 00:11:44,070 Γιος του όπλου στράγγιξε το μπουκάλι. 298 00:11:44,610 --> 00:11:45,810 Ναι, έχω πάει εκεί. 299 00:11:45,810 --> 00:11:46,650 Έτσι, οποιοσδήποτε άλλος 300 00:11:46,850 --> 00:11:48,644 σε αυτό το πάρτι εκτός από εσένα και τον Νέλσον; 301 00:11:49,010 --> 00:11:50,790 Ο φίλος του ο Κλέι ήταν εδώ για λίγο. 302 00:11:50,915 --> 00:11:51,920 Πηλός; 303 00:11:51,920 --> 00:11:52,420 Προειδοποιών. 304 00:11:52,420 --> 00:11:54,240 Ένα βιβλίο, σκέφτεται είναι ο Λέων Τολστόι. 305 00:11:55,100 --> 00:11:57,520 Διδάσκει ένα δημιουργικό μάθημα συγγραφής στο Hudson. 306 00:11:58,140 --> 00:11:59,700 Αυτή η τεκίλα έπιναν... 307 00:11:59,784 --> 00:12:00,951 Mescal Special. 308 00:12:01,980 --> 00:12:04,260 200 $ το μπουκάλι, αν μπορείς να το πάρεις. 309 00:12:04,260 --> 00:12:05,100 Είναι αυτό το είδος 310 00:12:05,100 --> 00:12:06,226 με το νεκρό σκουλήκι στο κάτω μέρος; 311 00:12:06,900 --> 00:12:10,180 Ναι. Και ο Νέλσον το ρούφηξε κατευθείαν από το μπουκάλι. 312 00:12:10,180 --> 00:12:11,580 Τότε ήταν που τον έβαλα σε ένα ταξί. 313 00:12:11,705 --> 00:12:12,873 Γύρω 3:00 π.μ. 314 00:12:12,998 --> 00:12:13,940 Αυτό είναι σωστό. 315 00:12:13,940 --> 00:12:16,960 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ ένα μπουκάλι ποτό $200 πριν. 316 00:12:17,044 --> 00:12:18,587 Θα έπρεπε να είναι στα σκουπίδια έξω πίσω. 317 00:12:18,712 --> 00:12:21,173 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 318 00:12:22,620 --> 00:12:24,260 Ναι, μπορώ να πάρω DNA από το λαιμό του μπουκαλιού. 319 00:12:24,260 --> 00:12:25,678 Σίγουρα, μπορώ. Ισως. 320 00:12:27,180 --> 00:12:29,140 Εκτός αν το αλκοόλ μετουσιώθηκε το μιτοχονδριακό υλικό. 321 00:12:30,500 --> 00:12:31,780 Λες ότι ήταν στα σκουπίδια; 322 00:12:31,780 --> 00:12:32,620 Ναι. Δώσε του μια μυρωδιά. 323 00:12:32,780 --> 00:12:33,780 Δεν είναι αυτό το aftershave μου. 324 00:12:33,863 --> 00:12:35,323 Διασταυρούμενη μόλυνση. 325 00:12:35,860 --> 00:12:37,540 Οποιοσδήποτε αριθμός στοιχείων θα μπορούσε να διαφθείρει το DNA, 326 00:12:37,540 --> 00:12:40,120 καθιστώντας το αγνώριστο, υποθέτοντας ότι είναι ακόμη εκεί. 327 00:12:40,245 --> 00:12:41,746 Θεός. 328 00:12:42,940 --> 00:12:43,960 χαίρομαι Έμεινα αργά. 329 00:12:45,260 --> 00:12:48,472 Ποιος χρειάζεται την Disneyland, ε; 330 00:12:49,060 --> 00:12:53,898 Ποιος θα έλεγες ότι ήταν περισσότερο περιφρονημένος άνθρωπος στο μέτωπο; 331 00:12:54,024 --> 00:12:55,025 Ο Κ.Ο. 332 00:12:55,108 --> 00:12:56,693 Αρνητικό αυτό. 333 00:12:57,944 --> 00:12:58,904 Σκοπευτής ελεύθερος. 334 00:12:59,310 --> 00:13:00,850 Καθισμένος ολομόναχος, πάνω σε ένα δέντρο. 335 00:13:02,870 --> 00:13:06,916 Όχι καλλιτεχνία σε αυτό το είδος δολοφονίας, 336 00:13:07,041 --> 00:13:08,584 απλά τεχνολογία. 337 00:13:08,709 --> 00:13:14,030 Τώρα, χρειάζεται ένα συγκεκριμένο είδος ενός ανθρώπου να κάνει την πράξη 338 00:13:14,030 --> 00:13:15,657 από κοντά, προσωπικά. 339 00:13:16,030 --> 00:13:17,830 Και είσαι τέτοιος άνθρωπος; 340 00:13:17,830 --> 00:13:19,499 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, 341 00:13:19,582 --> 00:13:22,510 καθαρίζοντας το χάλι του έθνους. 342 00:13:22,510 --> 00:13:23,410 Στρατιώτης σε στρατιώτη. 343 00:13:24,830 --> 00:13:25,670 Άνδρας προς άνδρα. 344 00:13:26,230 --> 00:13:27,830 Κέρδισε ο κουμπάρος; 345 00:13:27,830 --> 00:13:28,730 Κάθομαι εδώ. 346 00:13:29,270 --> 00:13:30,550 Μοιράζομαι το σκοτσάκι μου 347 00:13:30,550 --> 00:13:32,886 και η ψυχή μου, δεν είμαι; 348 00:13:36,070 --> 00:13:38,364 Τι γίνεται με εσένα, ντετέκτιβ; 349 00:13:38,870 --> 00:13:41,039 Έχετε αυτό που χρειάζεται; 350 00:13:41,190 --> 00:13:44,390 Μπορείτε να εκτελέσετε με χάρη υπό πίεση; 351 00:13:44,390 --> 00:13:47,644 Παίξτε πόκερ για το απόλυτο ποντάρισμα; 352 00:13:48,790 --> 00:13:50,140 Δεν το θεωρώ παιχνίδι. 353 00:13:50,360 --> 00:13:51,740 Φυσικά και είναι. 354 00:13:52,400 --> 00:13:53,740 Οι νικητές ζουν, οι ηττημένοι πεθαίνουν. 355 00:13:53,920 --> 00:13:55,220 Είναι όλα ένα καταραμένο παιχνίδι. 356 00:13:58,040 --> 00:13:59,583 Μια εποχή στην κόλαση. 357 00:14:00,200 --> 00:14:01,680 Κάτι ακούγεται αυτό θα ήθελες. 358 00:14:03,320 --> 00:14:04,880 Μικρό έργο ενός ανήλικου ποιητή. 359 00:14:06,400 --> 00:14:08,986 Μπορώ να δανειστώ το αντίγραφό σας; 360 00:14:10,040 --> 00:14:11,140 Το έδωσα σε έναν φίλο. 361 00:14:14,800 --> 00:14:17,595 Αυτός ο ταξιδιώτης σου, που το πήρε; 362 00:14:18,964 --> 00:14:19,804 Στο στήθος. 363 00:14:19,804 --> 00:14:21,180 Καλός. 364 00:14:22,306 --> 00:14:25,101 Καλός. 365 00:14:26,320 --> 00:14:27,920 Η θανάτωση στο στήθος είναι η καλύτερη θανάτωση. 366 00:14:30,360 --> 00:14:34,040 Αν το σημείο εισαγωγής έχει επιλεγεί σωστά, 367 00:14:34,040 --> 00:14:36,834 η λεπίδα γλιστράει εύκολα, 368 00:14:37,280 --> 00:14:39,280 παράκαμψη του οστού και συνδέσμου. 369 00:14:40,840 --> 00:14:42,240 μπορούν να εκτρέψουν τη λεπίδα, 370 00:14:42,240 --> 00:14:44,000 κάνοντας ένα γρήγορο φόνο λιγότερο πιθανό. 371 00:14:46,800 --> 00:14:49,440 Το θήραμα αισθάνεται αυτό που πιστεύει ότι είναι σκληρό χτύπημα. 372 00:14:52,280 --> 00:14:55,220 Όχι μέχρι να ρέει το αίμα καταλαβαίνει ο άνθρωπος ότι είναι νεκρός; 373 00:14:58,160 --> 00:14:59,140 Εσύ της σκύλας. 374 00:15:02,120 --> 00:15:02,960 Το έκανες. 375 00:15:04,600 --> 00:15:05,440 Τον σκότωσες. 376 00:15:06,576 --> 00:15:08,995 Το έκανα; 377 00:15:15,200 --> 00:15:17,000 Ελπίζω στην κόλαση να σε κάλεσε το πρωί. 378 00:15:17,360 --> 00:15:19,946 Γεια σου, ο καλύτερος τρόπος για να μεθύσεις να ανοίξει σημαίνει να τον αφήσεις να πιει. 379 00:15:20,440 --> 00:15:21,358 Δεν είναι έτσι, Λένι; 380 00:15:21,358 --> 00:15:21,920 Άκου, άκου. 381 00:15:21,920 --> 00:15:23,600 Εσείς τουλάχιστον του διαβάζω τα δικαιώματά του; 382 00:15:23,600 --> 00:15:25,320 Ήταν απλώς δύο τύποι που μιλάνε. 383 00:15:25,600 --> 00:15:27,393 Ναι, μέχρι δικηγόρου εμπλέκεται. 384 00:15:27,720 --> 00:15:28,740 Απλώς θέλαμε για να βεβαιωθώ 385 00:15:28,840 --> 00:15:30,160 ψάχναμε προς τη σωστή κατεύθυνση. 386 00:15:30,244 --> 00:15:31,912 Και; Λοιπόν, περιέγραψε την πληγή 387 00:15:32,200 --> 00:15:33,880 σαν κάποιον που το είχε δει το από κοντά και προσωπικά. 388 00:15:34,240 --> 00:15:35,420 Έχω τον Μπεκ εργάζονται σε 389 00:15:35,520 --> 00:15:38,100 ανύψωση δειγμάτων DNA από το μπουκάλι του Lambert. 390 00:15:38,520 --> 00:15:40,105 Αν ταιριάζουν με το DNA σε εκείνο το πούρο, 391 00:15:40,800 --> 00:15:42,320 σίγουρα τον βάζει στη σκηνή. 392 00:15:42,440 --> 00:15:43,280 Αυτό είναι υπέροχο. 393 00:15:43,280 --> 00:15:44,820 Γιατί όχι όλοι βγες για ποτό 394 00:15:45,240 --> 00:15:46,440 μέχρι να ακούσουμε τον Μπεκ. 395 00:15:46,840 --> 00:15:49,170 Χόρτασε, αλλά ο ιδιοκτήτης του μπαρ είπε 396 00:15:49,290 --> 00:15:51,410 Ο Νέλσον έπινε με κάποιον που λέγεται Warner. 397 00:15:51,770 --> 00:15:54,189 Λοιπόν, ίσως να το έκανε αρέσει να συμμετέχετε. 398 00:15:57,275 --> 00:16:00,695 Ο Νέλσον είναι 50% φαντασία, 50% στόμα. 399 00:16:01,130 --> 00:16:02,570 Νομίζω ότι υπάρχει ένα εγώ εκεί κάπου. 400 00:16:02,890 --> 00:16:03,730 Αυτό είναι απλώς μια ασπίδα. 401 00:16:04,370 --> 00:16:05,970 Ο Νέλσον ήταν το μικρότερο παιδί στην αυλή του σχολείου 402 00:16:06,170 --> 00:16:07,010 με τα πιο χοντρά ποτήρια. 403 00:16:07,130 --> 00:16:07,970 Τα παιδιά τον διάλεξαν, 404 00:16:07,970 --> 00:16:09,490 έτσι έμαθε να αντεπιτίθεται με λόγια. 405 00:16:09,610 --> 00:16:11,404 Πιστέψτε με, Ο Νέλσον δεν θα σκότωνε κανέναν, 406 00:16:11,770 --> 00:16:13,890 αν και κάποιοι μπορεί να ισχυριστούν τους βαρέθηκε μέχρι θανάτου. 407 00:16:14,090 --> 00:16:15,675 Λοιπόν, τι γίνεται με οι αποδράσεις του εν καιρώ πολέμου; 408 00:16:16,090 --> 00:16:20,330 Ναι, σκοτώθηκε ή σκοτώθηκε στο Fort Dix του New Jersey. 409 00:16:20,330 --> 00:16:23,690 Ακούγεται ότι ο κύριος Λάμπερτ έχει πρόβλημα διάκριση γεγονότος από μυθοπλασία. 410 00:16:23,816 --> 00:16:25,025 Όλο το φαλλοκρατικό, 411 00:16:26,330 --> 00:16:28,050 είναι όλα σχετικά αυτοσυντήρηση. 412 00:16:28,050 --> 00:16:30,469 Σκληρό εξωτερικό θωρακίζει μια ευαίσθητη ψυχή. 413 00:16:31,050 --> 00:16:31,990 Ο Νέλσον δεν είναι ο πρώτος. 414 00:16:32,130 --> 00:16:34,048 Χέμινγουεϊ και η εικόνα του άντρα του. 415 00:16:34,290 --> 00:16:35,375 Έγραψε για το τρέξιμο των ταύρων, 416 00:16:35,570 --> 00:16:36,570 αλλά το πιο κοντινό που έφτασε ποτέ 417 00:16:36,650 --> 00:16:38,410 παρακολουθούσε από μπαλκόνι δεύτερου ορόφου. 418 00:16:39,050 --> 00:16:41,050 Ακούγεται σαν να ξέρεις Πολύ καλά κύριε Λάμπερτ. 419 00:16:41,330 --> 00:16:42,730 Βοήθησε να πάρει εκδόθηκε το πρώτο μου βιβλίο. 420 00:16:43,450 --> 00:16:44,950 Θα έλεγα ψέματα για να τον προστατέψω; Υποθέτω ότι θα το έκανα. 421 00:16:45,050 --> 00:16:47,350 Το γεγονός όμως είναι, στο συγκεκριμένο Για παράδειγμα, δεν χρειάζεται. 422 00:16:47,433 --> 00:16:48,393 Εντάξει, λοιπόν, 423 00:16:48,518 --> 00:16:49,478 μόνο για τα αρχεία μας: 424 00:16:49,740 --> 00:16:51,783 Τι ώρα είπες έφυγες από την Ελένη; 425 00:16:51,867 --> 00:16:52,868 Ο Νέλσον λιποθύμησε, 426 00:16:52,951 --> 00:16:54,180 το κεφάλι στο τραπέζι, γύρω στη 1:00. 427 00:16:54,180 --> 00:16:55,320 Ακριβώς τότε, υποθέτω. 428 00:16:55,445 --> 00:16:56,405 Ορίστε. 429 00:16:56,489 --> 00:16:57,449 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. 430 00:16:57,532 --> 00:16:58,658 Εννοώ, ως εδώ όπως μπορούμε να πούμε, 431 00:16:58,784 --> 00:16:59,860 η δολοφονία έγινε γύρω στις 3:00. 432 00:16:59,860 --> 00:17:00,944 Λοιπόν, το χειρότερο ταξί στην πόλη 433 00:17:01,140 --> 00:17:02,558 θα τον πήγαινα σπίτι μέσα σε δύο ώρες. 434 00:17:02,660 --> 00:17:03,820 Λοιπόν, θα μπορούσε πήγε σπίτι 435 00:17:03,820 --> 00:17:05,100 και μετά έλα πίσω πάλι. 436 00:17:05,183 --> 00:17:06,351 Ευχαριστώ φίλε. 437 00:17:07,894 --> 00:17:09,771 Γεια σου! 438 00:17:10,100 --> 00:17:11,811 Πώς ήταν αυτό το βιβλίο που σου έδωσε ο Νέλσον; 439 00:17:13,180 --> 00:17:14,500 Ξέρεις τι; Πρέπει να το άφησα στην Ελένη. 440 00:17:15,100 --> 00:17:16,960 Κάνω τέτοια ανόητα πράγματα όταν πίνω. 441 00:17:17,543 --> 00:17:18,383 Πήρα μάθημα. 442 00:17:18,383 --> 00:17:20,135 Ευχαριστώ. 443 00:17:20,620 --> 00:17:22,340 Πρέπει να του δώσω τα εύσημα για γρήγορη ανάρρωση. 444 00:17:22,465 --> 00:17:24,100 Ναι, δύο φορές. 445 00:17:24,100 --> 00:17:26,320 Η μια για το βιβλίο και η άλλη για ώρα αναχώρησής τους. 446 00:17:26,445 --> 00:17:28,113 Μπρίσκο. 447 00:17:28,197 --> 00:17:29,615 Ναι. 448 00:17:30,300 --> 00:17:31,140 Θα είμαστε εκεί. 449 00:17:32,140 --> 00:17:34,060 Πρέπει να αγαπάς αυτό το παιδί, Μπεκ. 450 00:17:34,060 --> 00:17:36,021 Δεν θα το πίστευα αν δεν το είχα δει, 451 00:17:36,100 --> 00:17:37,018 αλλά-- είσαι έτοιμος για αυτό;-- 452 00:17:37,660 --> 00:17:40,000 μπορείτε να πάρετε DNA από το χείλος ενός μπουκαλιού. 453 00:17:40,300 --> 00:17:42,780 Άρα, ταιριάζει το προκαταρκτικό από το πούρο; 454 00:17:42,780 --> 00:17:43,864 Α, ούτε καν κοντά. 455 00:17:44,020 --> 00:17:45,940 Μπεκ, μόλις εξαφανίστηκες ο βασικός μας ύποπτος. 456 00:17:45,940 --> 00:17:48,970 Αλλά πρέπει να αγαπάς η καθαρή επιστήμη του, παιδιά. 457 00:17:49,550 --> 00:17:52,430 Επίτευγμα, καθαρά για χάρη του επιτεύγματος. 458 00:17:52,790 --> 00:17:54,708 Μισώ να κάνω κριτική οι μέθοδοι σου, Μπεκ, 459 00:17:54,750 --> 00:17:56,550 αλλά θα μπορούσες να μας πεις αυτό μέσω τηλεφώνου. 460 00:17:56,910 --> 00:17:58,630 Αλλά τότε δεν θα το έκανες έχουν πάρει το κεράσι. 461 00:17:58,713 --> 00:17:59,750 Θεέ μου, σε παρακαλώ πες μου 462 00:17:59,750 --> 00:18:00,630 ξέρεις τι μιλάει για. 463 00:18:00,830 --> 00:18:02,930 Το κεράσι, πιο γνωστό καθώς ταιριάζει το δακτυλικό αποτύπωμα 464 00:18:03,070 --> 00:18:04,150 σε εκείνο το βιβλίο που βρήκες στη σκηνή. 465 00:18:04,234 --> 00:18:05,190 Νέλσον Λάμπερτ; 466 00:18:05,190 --> 00:18:06,390 Ω, είναι τα άσχημα νέα. 467 00:18:06,390 --> 00:18:08,392 Μπεκ, για χάρη σου, ελπίζω υπάρχουν κάποια καλά νέα. 468 00:18:08,950 --> 00:18:10,827 Γεια, τώρα, κατάλαβα ότι ένα ματς τεσσάρων πόντων 469 00:18:10,870 --> 00:18:12,872 δεν είναι τίποτα για να σκάσει ο φελλός της σαμπάνιας πάνω, 470 00:18:12,910 --> 00:18:14,330 αλλά θεωρώντας ότι ανήκει σε κάποιον 471 00:18:14,470 --> 00:18:16,306 που πέρασε τα τελευταία έξι χρόνια στο Sing Sing, 472 00:18:16,630 --> 00:18:18,350 Σκέφτηκα ότι μπορεί κεντρίσει το ενδιαφέρον σας. 473 00:18:18,434 --> 00:18:20,936 Ναι, κάποιος που ονομάζεται Warner. 474 00:18:21,020 --> 00:18:22,271 Κλέι Γουόρνερ. 475 00:18:27,390 --> 00:18:28,590 Ήμουν 24 χρονών. 476 00:18:28,830 --> 00:18:32,170 Πλήρωσα το νοίκι μου πουλώντας χόρτο σε φοιτητές του NYU. 477 00:18:32,870 --> 00:18:34,590 Και ένας από αυτούς γύρισε να είναι ναρκωτικό; 478 00:18:34,590 --> 00:18:37,130 Όχι υποψήφιος διδάκτορας στη φυσική. 479 00:18:37,950 --> 00:18:39,710 Τον σήκωσαν για προσέλκυση ιερόδουλης 480 00:18:39,710 --> 00:18:41,610 και αντάλλαξε το όνομά μου για το δικό του καθαρό. 481 00:18:41,950 --> 00:18:43,610 Βρήκαν μιάμιση ουγγιά στο διαμέρισμά μου 482 00:18:44,150 --> 00:18:45,484 και με καταδίκασε έως δέκα χρόνια. 483 00:18:45,568 --> 00:18:46,528 Δέκα χρόνια 484 00:18:46,680 --> 00:18:47,920 για μιάμιση ουγγιά; 485 00:18:47,920 --> 00:18:48,980 Πρέπει να είναι περισσότερο σε αυτό. 486 00:18:49,200 --> 00:18:50,826 Θα το νόμιζες, δεν θα το έκανες; 487 00:18:51,080 --> 00:18:53,360 Αλλά όπως λένε, κάθε σύννεφο... 488 00:18:54,440 --> 00:18:55,620 Η φυλακή μου έδωσε χρόνο να γράψω. 489 00:18:57,000 --> 00:18:58,001 Είναι αυτό; 490 00:18:58,001 --> 00:18:58,640 Έκανα γραμμή στο κελί μου 491 00:18:58,640 --> 00:19:00,400 με τους εκδότες απορριπτικές επιστολές. 492 00:19:00,920 --> 00:19:02,046 Α, χρειάζεται μόνο ένα. 493 00:19:02,240 --> 00:19:03,640 Που δεν θα είχα χωρίς τον Νέλσον Λάμπερτ. 494 00:19:03,920 --> 00:19:06,089 τον έστειλα το χειρόγραφο σε κουτί παπουτσιών. 495 00:19:06,120 --> 00:19:07,060 Είμαι σίγουρος ότι μόνο το άνοιξε 496 00:19:07,120 --> 00:19:09,020 επειδή η διεύθυνση επιστροφής ήταν το Sing Sing. 497 00:19:10,120 --> 00:19:11,900 Η φυλακή είναι μεταφορά που κανένας συγγραφέας δεν μπορεί να αγνοήσει. 498 00:19:12,680 --> 00:19:14,099 Ναι, ούτε δολοφόνος. 499 00:19:14,182 --> 00:19:16,017 Καλά. 500 00:19:17,160 --> 00:19:18,000 Είπα ψέματα για το βιβλίο. 501 00:19:18,040 --> 00:19:19,060 Ήθελα να προστατεύσω τον Νέλσον. 502 00:19:19,400 --> 00:19:21,361 Λοιπόν, δεν σου έδωσε το βιβλίο ποίησης; 503 00:19:21,840 --> 00:19:23,100 Ο Νέλσον μεθάει 504 00:19:23,360 --> 00:19:24,780 και διαβάζει ποιήματα στο πλήθος 505 00:19:24,960 --> 00:19:26,080 είτε ακούνε ή όχι. 506 00:19:26,280 --> 00:19:28,720 Τετάρτη βράδυ, ήταν η σειρά του Ρεμπώ. 507 00:19:29,000 --> 00:19:30,820 Μόνο οι εκτυπώσεις σας ήταν στο εξώφυλλο. 508 00:19:30,903 --> 00:19:32,447 Εντάξει. 509 00:19:33,840 --> 00:19:35,560 Ίσως απολαμβάνω ζωντανό κοινό επίσης. 510 00:19:37,720 --> 00:19:40,420 Πρώτος Nelson Lambert, τώρα ο Κλέι Γουόρνερ. 511 00:19:41,000 --> 00:19:41,920 τι θέλεις να κάνεις, 512 00:19:41,920 --> 00:19:44,673 εξαφανίσει ολόκληρο το New York Tims Λίστα μπεστ σέλερ; 513 00:19:44,756 --> 00:19:46,675 Η Warner πούλησε μόνο 2.000 αντίτυπα. 514 00:19:47,000 --> 00:19:48,480 Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές, Ντετέκτιβ. 515 00:19:48,800 --> 00:19:49,968 Λοιπόν, το είδατε βιβλίο ποίησης. 516 00:19:50,084 --> 00:19:50,924 Έμοιαζε κλειστό. 517 00:19:50,924 --> 00:19:51,925 Ήταν ολοκαίνουργιο. 518 00:19:51,960 --> 00:19:53,545 Ναι, αλλά αυτό είναι δύσκολο επιστημονική. 519 00:19:53,800 --> 00:19:56,400 Γεια σου, περνάς δύο μεθυσμένοι ένα χαρτόδετο μπρος-πίσω, 520 00:19:56,400 --> 00:19:57,660 είναι υποχρεωμένοι να λυγίστε μερικές σελίδες. 521 00:19:57,786 --> 00:19:59,621 Η αναφορά του βιβλίου αναμένεται στις 3:00. 522 00:20:00,600 --> 00:20:01,643 Ο σκύλος έφαγε το δικό μου. 523 00:20:01,840 --> 00:20:02,680 Ακούστε αυτό. 524 00:20:02,920 --> 00:20:04,060 «Η θωρακική κοιλότητα 525 00:20:04,400 --> 00:20:07,160 «κάθεται ακριβώς πίσω το τρίτο κουμπί από την κορυφή. 526 00:20:07,600 --> 00:20:09,268 «Αν η αιχμή του μαχαιριού μπαίνει εκεί, 527 00:20:09,680 --> 00:20:10,880 είσαι σίγουρος ότι θα σκοτώσεις». 528 00:20:11,600 --> 00:20:14,120 Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να μάθεις ένα εμπόριο πίσω από τα κάγκελα; 529 00:20:14,120 --> 00:20:16,164 Λοιπόν, μπορείς να τα καταφέρεις να τραγουδήσει Τραγουδήστε σε περίπου μια ώρα. 530 00:20:16,880 --> 00:20:19,160 Μάθετε αν γράφει η Warner για αυτά που ξέρει. 531 00:20:22,800 --> 00:20:24,680 Θα σας πω τι, χάρηκα που το πήρα απαλλαγείτε από αυτόν. 532 00:20:24,680 --> 00:20:26,932 Τι γίνεται με τον Νέλσον Λάμπερτ γράφοντας γράμματα στον εκδότη, 533 00:20:26,960 --> 00:20:28,878 βγάζοντας διαφημίσεις στο New York Review of Books, 534 00:20:28,960 --> 00:20:31,462 νομίζεις ότι είχαμε τον Κόμη του Μόντε Κρίστο κλειδωμένο εδώ. 535 00:20:31,920 --> 00:20:32,780 Η δύναμη της πένας. 536 00:20:33,160 --> 00:20:36,320 Ή τη δύναμη ένα επιστόμιο 600 $ την ώρα. 537 00:20:36,320 --> 00:20:38,960 Ο Λάμπερτ προσέλαβε έναν δικηγόρο ο οποίος έκανε δέκα προσφυγές αν έκανε μία. 538 00:20:39,280 --> 00:20:40,120 Ξέρεις, νομίζω αυτοί οι δικαστές 539 00:20:40,280 --> 00:20:41,640 μόλις βαρέθηκα ακούγοντάς τον. 540 00:20:41,640 --> 00:20:43,350 Μήπως μείωσαν Η πρόταση της Warner; 541 00:20:43,360 --> 00:20:44,690 Υπηρέτησε έξι στα δέκα. 542 00:20:44,690 --> 00:20:46,066 Δηλαδή, ήταν καλός κρατούμενος; 543 00:20:46,191 --> 00:20:47,151 Καλός κρατούμενος. 544 00:20:47,530 --> 00:20:48,930 Κάπως έτσι είναι γαρίδες jumbo. 545 00:20:48,930 --> 00:20:51,098 Δηλαδή, ξέρεις, κυρίως κρατούσε για τον εαυτό του. 546 00:20:51,250 --> 00:20:52,450 Ειδικά μετά το θέμα. 547 00:20:53,010 --> 00:20:54,261 Τι πράγμα είναι αυτό; 548 00:20:54,690 --> 00:20:56,010 Τρία παιδιά πήγαν στο πλυντήριο. 549 00:20:56,650 --> 00:20:57,490 Βγήκαν δύο. 550 00:20:57,770 --> 00:20:59,530 Το τρίτο μαχαιρώθηκε; 551 00:20:59,530 --> 00:21:00,530 Κνήμη στο στήθος. 552 00:21:00,614 --> 00:21:01,656 Αίμα παντού. 553 00:21:01,781 --> 00:21:02,741 Και η Warner; 554 00:21:03,210 --> 00:21:04,461 Α, ήταν εκεί, εντάξει. 555 00:21:04,530 --> 00:21:05,370 Λίγο από αυτό το αίμα ήταν δικό του. 556 00:21:05,370 --> 00:21:06,663 Γιατί το δευτεροβάθμιο δικαστήριο να τον αφήσω να φύγει μετά; 557 00:21:07,290 --> 00:21:09,810 Λοιπόν, ξέρετε, η γνώση και η απόδειξη είναι δύο διαφορετικά πράγματα, 558 00:21:09,810 --> 00:21:10,650 ειδικά με τον Λάμπερτ 559 00:21:10,650 --> 00:21:13,230 ουρλιάζοντας για την ανηθικότητα του κλειδώματος μιας ιδιοφυΐας. 560 00:21:13,314 --> 00:21:14,356 Έχετε ακόμα η ανάλυση αίματος; 561 00:21:15,610 --> 00:21:18,195 Σίγουρος. θα το πάρω και για σένα. 562 00:21:18,370 --> 00:21:20,038 Το DNA της Warner ήταν στο πούρο, 563 00:21:20,210 --> 00:21:21,230 τα αποτυπώματά του ήταν στο βιβλίο. 564 00:21:21,370 --> 00:21:22,530 Βρέθηκαν και οι δύο στη σκηνή. 565 00:21:22,730 --> 00:21:25,310 Ο τύπος στη φυλακή σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο ως το ταξί. 566 00:21:25,610 --> 00:21:28,030 Το οποίο περιγράφει η Warner με τέλεια λεπτομέρεια στο βιβλίο του. 567 00:21:28,250 --> 00:21:29,350 Ένας λόγος θα ήταν ωραίος. 568 00:21:29,490 --> 00:21:30,450 Λοιπόν, τα χρήματα τόσο καλό όσο κανένα. 569 00:21:30,450 --> 00:21:31,618 Τα μετρητά του Redburn έλειπαν. 570 00:21:31,930 --> 00:21:35,450 Αυτός ο τύπος μας ταΐζει όγκοι ψεμάτων από την αρχή. 571 00:21:37,170 --> 00:21:38,010 Μαζέψτε τον. 572 00:21:38,418 --> 00:21:40,128 Έχω μια ερώτηση: Μήπως αυτή... 573 00:21:41,770 --> 00:21:43,100 Συζητάμε Άννα Καρένιν. 574 00:21:43,100 --> 00:21:43,940 Ελάτε μαζί μας. 575 00:21:43,940 --> 00:21:46,526 Πρέπει να διαβάσεις Έγκλημα και Τιμωρία. 576 00:21:46,900 --> 00:21:48,040 Clay Warner, είσαι υπό σύλληψη 577 00:21:48,180 --> 00:21:49,580 για τη δολοφονία του Ρόμπερτ Λι Ρέντμπερν. 578 00:21:49,900 --> 00:21:51,652 Μην το αγαπάς όταν η τέχνη μιμείται τη ζωή; 579 00:21:51,820 --> 00:21:52,980 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 580 00:21:53,260 --> 00:21:55,340 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 581 00:21:55,340 --> 00:21:56,758 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο... 582 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 Αριθμός δελτίου 473689. 583 00:22:01,980 --> 00:22:04,280 Άνθρωποι της Πολιτείας της Νέας Υόρκης v. Clay Warner. 584 00:22:04,620 --> 00:22:06,740 Οι χρεώσεις είναι Δολοφονία Πρώτου Βαθμού, 585 00:22:06,740 --> 00:22:07,908 Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό, 586 00:22:08,100 --> 00:22:09,540 ανθρωποκτονία στον Πρώτο Βαθμό. 587 00:22:10,060 --> 00:22:11,394 Όλα για ένα νεκρό σώμα; 588 00:22:11,460 --> 00:22:12,300 Ο φόνος δεσμεύτηκε 589 00:22:12,340 --> 00:22:13,940 κατά τη διάρκεια της επιτροπής μιας ληστείας, Σεβασμιώτατε. 590 00:22:14,020 --> 00:22:15,380 Αυτό το καθιστά φόνο σε κακούργημα. 591 00:22:15,463 --> 00:22:16,464 Κλέι Γουόρνερ; 592 00:22:16,620 --> 00:22:18,300 Είσαι ο συνάδελφος που έγραψε αυτό το βιβλίο; 593 00:22:18,300 --> 00:22:19,140 είμαι. 594 00:22:19,140 --> 00:22:19,980 το ξεκίνησα. 595 00:22:21,300 --> 00:22:22,340 μμ. Πώς επικαλείστε; 596 00:22:22,340 --> 00:22:23,500 Δεν είναι ένοχος σε όλους τους λογαριασμούς. 597 00:22:23,900 --> 00:22:24,818 Άνθρωποι με εγγύηση; 598 00:22:24,901 --> 00:22:25,861 Μισό εκατομμύριο δολάρια. 599 00:22:26,020 --> 00:22:27,340 Ο κατηγορούμενος συνδέεται με τη δολοφονία 600 00:22:27,500 --> 00:22:29,580 και με το DNA και αποδείξεις δακτυλικών αποτυπωμάτων. 601 00:22:29,940 --> 00:22:32,280 Και τα δύο είναι άσχετα όσον αφορά τον κίνδυνο πτήσης. 602 00:22:32,540 --> 00:22:33,940 Είναι επαναλαμβανόμενος δράστης, Σεβασμιώτατε. 603 00:22:34,340 --> 00:22:36,380 Μικρή κατηγορία ναρκωτικών και αυτός δεν πήδηξε εγγύηση την πρώτη φορά. 604 00:22:36,500 --> 00:22:38,240 Μα γέρικα σκυλιά μάθετε νέα κόλπα. 605 00:22:38,820 --> 00:22:40,196 Η εγγύηση ορίζεται στα 300.000 δολάρια. 606 00:22:40,321 --> 00:22:41,380 Δικαστής... 607 00:22:41,380 --> 00:22:42,220 λυπάμαι, Καθηγητής, 608 00:22:42,220 --> 00:22:44,330 αλλά τίποτα δεν λέει, «Θα επιστρέψω» σαν μετρητά. 609 00:22:44,414 --> 00:22:45,540 Επόμενος! 610 00:22:48,418 --> 00:22:50,586 «Απόλυτη ιδιοφυΐα». 611 00:22:51,790 --> 00:22:54,050 «Συγκλονίζει τον αναγνώστη επαναπροσδιορίζοντας την εμπειρία της ζωής του». 612 00:22:55,830 --> 00:22:57,530 «Ένα μέρος Ντοστογιόφσκι, ένα μέρος Ντίκενς». 613 00:22:58,350 --> 00:22:59,470 Είμαι εντυπωσιασμένος, κύριε Warner. 614 00:22:59,630 --> 00:23:01,110 Ίσως αυτό να γίνει αυξήσει τις πωλήσεις. 615 00:23:01,750 --> 00:23:02,590 Εντάξει, Τζακ. 616 00:23:03,190 --> 00:23:04,950 Μπορώ να παίξω έξυπνο μαζί σου αν αυτό θέλεις. 617 00:23:05,190 --> 00:23:06,290 Αυτό είναι δικό σου συνάντηση, Ήρα. 618 00:23:06,550 --> 00:23:08,310 Τι θέλετε; Παγκόσμια ειρήνη. 619 00:23:08,870 --> 00:23:11,470 Οι Μετς πρέπει να κερδίσουν ένα σημαία, αλλά θα αρκεστώ στον Κλέι, 620 00:23:11,470 --> 00:23:13,150 να είσαι ελεύθερος να γράφεις καμιά δεκαριά ακόμα βιβλία. 621 00:23:13,470 --> 00:23:15,830 Θα του στείλω όλα τα μολύβια και χαρτί που χρειάζεται. 622 00:23:16,270 --> 00:23:18,606 Βλέπετε, ξεκινάτε ξανά με όλο το έξυπνο γάιδαρο. 623 00:23:18,710 --> 00:23:20,070 Τον βάζει η ιατροδικαστική στη σκηνή. 624 00:23:20,310 --> 00:23:21,150 θα είχα 625 00:23:21,150 --> 00:23:21,710 σας έσωσε τον κόπο 626 00:23:21,710 --> 00:23:22,413 αν με ρωτούσες. 627 00:23:22,413 --> 00:23:23,706 Ναι, ήταν εκεί. 628 00:23:23,790 --> 00:23:26,042 Αλλά όπως θα έλεγε ο Ρεμπώ, «Καλώς», αυτό είναι. 629 00:23:26,310 --> 00:23:27,950 Έχετε το όπλο του φόνου; Οχι. 630 00:23:27,950 --> 00:23:29,493 Έχετε αυτόπτη μάρτυρα στον φόνο; 631 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Όχι, δεν το κάνεις. 632 00:23:30,703 --> 00:23:31,787 Το περιγράφει στο βιβλίο του. 633 00:23:32,470 --> 00:23:33,630 Και πώς πρέπει να το αποκλείσουμε; 634 00:23:33,630 --> 00:23:34,650 Άσε με να μετρήσω τους τρόπους. 635 00:23:34,910 --> 00:23:36,730 Όπως είπα, Ira, αυτή είναι η συνάντησή σας. 636 00:23:39,630 --> 00:23:40,970 Άνδρας δεύτερος, ο χρόνος σερβίρεται. 637 00:23:41,270 --> 00:23:42,800 Δεν έχει υπηρετήσει ποτέ. 638 00:23:43,160 --> 00:23:45,300 Έξι χρόνια με πλαστογραφημένη κατηγορία ναρκωτικών. 639 00:23:45,640 --> 00:23:46,480 Δεν είσαι σοβαρός. 640 00:23:46,482 --> 00:23:50,110 Δεν ήσουν στον πρώτο μου χρόνο μάθημα Ποινικού Δικαίου; 641 00:23:51,320 --> 00:23:52,240 Πίσω σειρά στα αριστερά. 642 00:23:52,480 --> 00:23:54,000 A-μείον, αν εγώ θυμηθείτε σωστά. 643 00:23:54,083 --> 00:23:55,919 "ΕΝΑ." Ξέρεις, εξεπλάγην, 644 00:23:56,280 --> 00:23:58,880 Πρέπει να ομολογήσω, ότι ποτέ παρακολούθησα το σεμινάριο υπεράσπισης της δίκης, 645 00:23:58,880 --> 00:24:00,048 επειδή χειριστήκαμε πραγματικές υποθέσεις, 646 00:24:00,200 --> 00:24:01,400 και μπορεί να έχεις ωφελήθηκε λίγο 647 00:24:01,480 --> 00:24:02,320 από το έργο. 648 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν το έκανα φροντίδα για τους πελάτες σας. 649 00:24:06,480 --> 00:24:08,260 Άνδρας δύο. Τα κάνει όλα. 650 00:24:08,960 --> 00:24:09,940 Αυτό μου αρέσει σε σένα, Τζακ. 651 00:24:10,080 --> 00:24:12,480 Πας για τη σφαγή, αλλά ποτέ δεν ξεχνάς να χαμογελάς. 652 00:24:12,680 --> 00:24:15,599 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα πάω για να κάνετε το χαμόγελό σας ακόμα πιο πλατύ. 653 00:24:16,560 --> 00:24:19,300 Η αστυνομία παγιδεύτηκε παντού 654 00:24:19,600 --> 00:24:20,960 την πρώτη τροποποίηση παράνομα 655 00:24:21,440 --> 00:24:22,620 όταν χειραγωγούσαν το βιβλιοπωλείο 656 00:24:22,800 --> 00:24:24,220 να αποκαλύψει τα ονόματα των πελατών τους. 657 00:24:24,600 --> 00:24:26,268 Τα δικαιώματα της Πρώτης Τροποποίησης μιλάς για 658 00:24:26,394 --> 00:24:27,478 του Ρεμπώ; 659 00:24:27,603 --> 00:24:28,563 Μεταξύ άλλων. 660 00:24:28,960 --> 00:24:31,040 Και χωρίς αυτό που αποκτήθηκε παράνομα αποκάλυψη, 661 00:24:31,040 --> 00:24:32,920 εσείς οι άνθρωποι δεν θα κοιτούσατε ποτέ στον Νέλσον Λάμπερτ, 662 00:24:32,920 --> 00:24:34,755 Έτσι, δεν θα το έκανες ποτέ κοίταξε τον Κλέι Γουόρνερ. 663 00:24:35,520 --> 00:24:36,360 Ώρα να πάτε. 664 00:24:39,649 --> 00:24:41,818 155 σελίδες. 665 00:24:41,943 --> 00:24:42,944 Γιατί όχι; 666 00:24:44,370 --> 00:24:45,890 Έχει τους καλύτερους ερευνητές υπάρχουν-- 667 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 μαθητές που προσπαθούν να πάρουν τους βαθμούς για την Αναθεώρηση Νομικής. 668 00:24:56,650 --> 00:24:58,870 Ήταν μια έρευνα ρουτίνας βήμα. 669 00:24:59,010 --> 00:25:02,130 Οι ντετέκτιβ προσπαθούσαν να δέσουν έναν ύποπτο με ένα έγκλημα. 670 00:25:02,130 --> 00:25:03,131 Αυτό είναι ξεκάθαρο όχι ανάλογη 671 00:25:03,770 --> 00:25:05,570 για την αγορά ενός κατσαβιδιού από κατάστημα σιδηρικών. 672 00:25:05,730 --> 00:25:06,870 Και είμαι σίγουρος θα μου πεις γιατί. 673 00:25:07,010 --> 00:25:08,550 Επιτρέποντας στο κράτος να μπεις σε βιβλιοπωλείο 674 00:25:08,890 --> 00:25:10,790 για να επανεξετάσει ένα άτομο ανάγνωση ή αγορά μοτίβων 675 00:25:10,970 --> 00:25:12,550 θα είχε απίστευτα ψυκτική επίδραση 676 00:25:12,690 --> 00:25:14,050 σε ποιο πρόσωπο επιλέγει να αγοράσει. 677 00:25:14,410 --> 00:25:16,250 Σίγουρα κανείς δεν μπαίνει αυτό το δωμάτιο θα μάλωνε 678 00:25:16,410 --> 00:25:18,530 αυτό δεν αποτελεί κατάφωρη παραβίαση του πρώτη τροπολογία. 679 00:25:19,250 --> 00:25:20,990 Από την άλλη πλευρά, Αμφιβάλλω για κανέναν σε αυτό το δωμάτιο 680 00:25:21,090 --> 00:25:22,570 θα σήκωνε Θέματα πρώτης τροπολογίας 681 00:25:22,890 --> 00:25:25,850 όταν έψαξαν οι ομοσπονδιακοί Διαδίκτυο για τους αγοραστές 682 00:25:25,850 --> 00:25:26,690 παιδικής πορνογραφίας. 683 00:25:27,050 --> 00:25:27,890 Αυτά για άλλη φορά. 684 00:25:28,010 --> 00:25:29,219 Αυτό που μιλάμε περίπου τώρα 685 00:25:29,250 --> 00:25:31,150 είναι ένας άντρας που αγοράζει ένα λογοτεχνικό αριστούργημα. 686 00:25:31,410 --> 00:25:32,590 Δεν μπορείς να κάψεις τα βιβλία. 687 00:25:32,890 --> 00:25:34,930 Ωραία, σταματήστε το κοινό από την αγορά τους. 688 00:25:34,930 --> 00:25:36,030 Είναι ακριβώς την ίδια διαφορά. 689 00:25:36,410 --> 00:25:38,830 Πρώτα απ 'όλα, ο πελάτης σας δεν αγόρασε το βιβλίο. 690 00:25:39,010 --> 00:25:41,290 Το βιβλίο αγοράστηκε ειδικά για τον κύριο Γουόρνερ. 691 00:25:41,290 --> 00:25:44,043 Αν ο κύριος Γουόρνερ ανά πάσα στιγμή είχε μια προσδοκία ιδιωτικότητας 692 00:25:44,890 --> 00:25:46,142 στο συγκεκριμένο αναγνωστικό υλικό, 693 00:25:46,650 --> 00:25:49,130 δεν θα είχε διαβάσει ολόκληρα τα περάσματα δυνατά 694 00:25:49,250 --> 00:25:50,930 σε αγνώστους σε δημόσιο χώρο. 695 00:25:51,055 --> 00:25:52,306 Ωχ, ας κάνουμε πίσω. 696 00:25:52,770 --> 00:25:55,022 Λες να μην ήταν κατηγορούμενος που αγόρασε το βιβλίο; 697 00:25:55,105 --> 00:25:56,065 Αυτό είναι σωστό. 698 00:25:56,130 --> 00:25:58,650 Ο Nelson Lambert αγόρασε το εν λόγω βιβλίο. 699 00:25:59,130 --> 00:26:01,048 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, το επόμενο πράγμα που βγαίνει από το στόμα σου 700 00:26:01,210 --> 00:26:02,170 καλύτερα να είσαι πολύ πειστικός. 701 00:26:03,210 --> 00:26:05,090 Ποιος θα έγραφε βιβλία, 702 00:26:05,090 --> 00:26:06,650 ποιος θα αγόραζε βιβλία, που θα διάβαζε βιβλία 703 00:26:06,890 --> 00:26:09,330 αν η ίδια η φύση του αυτά τα βιβλία δεν ήταν δωρεάν 704 00:26:09,650 --> 00:26:10,650 από κρατική παρέμβαση; 705 00:26:10,733 --> 00:26:12,010 Καλή ερώτηση. 706 00:26:12,010 --> 00:26:12,850 Δεν είναι αρκετά καλό. 707 00:26:13,530 --> 00:26:14,830 Ο πελάτης σας δεν αγόρασε το βιβλίο. 708 00:26:14,930 --> 00:26:17,290 Δεν έχει θέση υποστηρίζουν ότι τα δικαιώματά του παραβιάστηκαν. 709 00:26:20,490 --> 00:26:21,870 Νέλσον Λάμπερτ έχει ήδη ξεκινήσει 710 00:26:22,050 --> 00:26:23,570 την εκστρατεία του «Save the Genius». 711 00:26:24,010 --> 00:26:25,490 Η Warner δεν θα είναι η πρώτη ιδιοφυΐα 712 00:26:25,490 --> 00:26:28,290 να έχει ξοδέψει ένα σημαντικό μέρος της ζωής του πίσω από τα κάγκελα. 713 00:26:29,010 --> 00:26:30,410 Όσκαρ Ουάιλντ, Ζαν Ζενέ... 714 00:26:30,930 --> 00:26:32,730 Θα τηρήσω τον φορολογικό κώδικα, ευχαριστώ. 715 00:26:32,930 --> 00:26:35,770 Ενημέρωσα το παραδεκτό του χρησιμοποιώντας το βιβλίο της Warner εναντίον του. 716 00:26:36,010 --> 00:26:38,137 Ο Σίμπκης δεν έχει καν κινηθεί για να το αποκλείσει ακόμα. Αυτός θα. 717 00:26:39,130 --> 00:26:40,320 Το ένα πράγμα κήρυττε στην τάξη 718 00:26:40,460 --> 00:26:43,300 είναι αυτό το μόνο πλεονέκτημα ο συνήγορος υπεράσπισης έχει χρόνο. 719 00:26:43,780 --> 00:26:45,360 Ειδικά όταν πληρώνεται με την ώρα. 720 00:26:45,443 --> 00:26:46,444 Πρεσβεύει απλώνοντας 721 00:26:46,860 --> 00:26:48,660 προδικαστικές προτάσεις όσο το δυνατόν περισσότερο. 722 00:26:48,900 --> 00:26:50,720 Το σκέφτεται μια φορά ζήτησε η εισαγγελία 723 00:26:50,820 --> 00:26:51,905 για την πρώτη του παράταση, 724 00:26:52,620 --> 00:26:54,240 το πλεονέκτημα μετατοπίζεται στην άμυνα. 725 00:26:54,324 --> 00:26:57,493 Πόσο μακριά μπορούμε να το πιέσουμε αυτό; 726 00:26:58,260 --> 00:27:00,060 Δεν υπάρχει νομολογία απευθείας στο σημείο. 727 00:27:00,220 --> 00:27:01,060 Είναι μια βλακεία. 728 00:27:01,180 --> 00:27:02,760 Που μου λέει ότι πρέπει έχει κάτι άλλο 729 00:27:02,860 --> 00:27:03,700 στις πίσω τσέπες μας. 730 00:27:08,740 --> 00:27:09,620 Ο πατέρας του πέθανε 731 00:27:09,780 --> 00:27:11,400 σε μια λίμνη του δικού του εμετού. 732 00:27:12,500 --> 00:27:14,940 Θα έπρεπε να το περίμενα τίποτα καλύτερο από αυτόν; 733 00:27:14,940 --> 00:27:16,840 Φαίνεται άνθρωποι που ξέρουν για αυτά τα πράγματα 734 00:27:17,060 --> 00:27:18,360 σκέψου τον Κλέι είναι αρκετά ταλαντούχος. 735 00:27:18,443 --> 00:27:20,278 Αυτό είναι γλυκό. 736 00:27:21,060 --> 00:27:23,145 Είσαι αντίθετος στα γραπτά του; 737 00:27:23,540 --> 00:27:26,210 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο, Δεσποινίς; 738 00:27:27,460 --> 00:27:29,840 Πιστεύουμε ότι ο Κλέι μπορεί να σκότωσε ένα ταξί για να τον ληστέψει. 739 00:27:29,940 --> 00:27:32,359 Ξέρεις αν είχε οικονομικά προβλήματα; 740 00:27:32,380 --> 00:27:33,631 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; 741 00:27:34,940 --> 00:27:36,920 Είσαι η μητέρα του. Ίσως ζήτησε να δανειστεί χρήματα. 742 00:27:37,580 --> 00:27:38,890 Έχουν περάσει χρόνια, δεσποινίς. 743 00:27:39,550 --> 00:27:41,230 Αφού τον υποστήριξες; 744 00:27:41,230 --> 00:27:42,490 Από τότε που μίλησα μαζί του. 745 00:27:43,830 --> 00:27:44,830 Είναι κακός σπόρος. 746 00:27:45,710 --> 00:27:47,670 Πάντα ήταν. Πάντα θα είναι. 747 00:27:49,350 --> 00:27:50,268 Να σου πω τι; 748 00:27:50,590 --> 00:27:51,490 Ο άνθρωπος μπορεί να γράψει. 749 00:27:52,110 --> 00:27:52,950 Διδασκαλία σε το άλλο χέρι, 750 00:27:53,310 --> 00:27:54,227 Λοιπόν, ας πούμε, 751 00:27:54,830 --> 00:27:56,410 περιλαμβάνει ένα σύνολο άλλο σύνολο δεξιοτήτων. 752 00:27:57,590 --> 00:27:58,510 Άσε με να μαντέψω, 753 00:27:58,510 --> 00:28:00,810 Η επιρροή του Νέλσον Λάμπερτ τον βοήθησε να βρει αυτή τη δουλειά. 754 00:28:01,150 --> 00:28:03,310 Και η ιρλανδική μου τύχη με έβαλε σε ένα γραφείο μαζί του. 755 00:28:03,590 --> 00:28:04,632 Δεν τα πας καλά με τη Warner; 756 00:28:05,110 --> 00:28:07,590 Πηλός και ένα πενιχρό ταλέντο σαν εμένα; Ερχομαι. 757 00:28:08,670 --> 00:28:10,839 Τον γνώριζες πριν πάει φυλακή; 758 00:28:11,870 --> 00:28:13,750 Δεν είσαι καλωδιωμένος ή τίποτα; 759 00:28:13,750 --> 00:28:14,590 Φυσικά και όχι. 760 00:28:15,590 --> 00:28:16,650 Μου πουλούσε ναρκωτικά. 761 00:28:17,070 --> 00:28:17,910 Καλά έκανε και αυτός. 762 00:28:18,470 --> 00:28:19,350 Ήταν ο μόνος πτυχιούχος 763 00:28:19,510 --> 00:28:21,250 που δεν χρειαζόταν να κάνει δάσκαλο πρωτοετής να αγοράσει δείπνο. 764 00:28:21,830 --> 00:28:22,998 Τι γίνεται τώρα; 765 00:28:23,830 --> 00:28:26,230 δεν θα το ήξερα. Τώρα είμαι ψηλά στη ζωή. 766 00:28:26,790 --> 00:28:27,666 Τι γίνεται με τα χρήματα; 767 00:28:28,550 --> 00:28:30,110 Τι γίνεται με αυτό; 768 00:28:30,110 --> 00:28:31,570 Είχε οικονομικά προβλήματα; 769 00:28:32,030 --> 00:28:33,390 μόλις κατάλαβα είχε ετοιμάσει κάτι 770 00:28:33,550 --> 00:28:34,550 που δεν το έκανα θέλετε να μάθετε για. 771 00:28:34,675 --> 00:28:36,761 Οπως; 772 00:28:39,480 --> 00:28:42,480 Τι διάολο, αφήστε τους θεούς των γραμμάτων χτυπήστε με νεκρό. 773 00:28:43,360 --> 00:28:47,489 Εντάξει, δουλεύω πάνω σε ένα χαρτί Η χρήση της ποίησης του Κιτ από τον Φώκνερ. 774 00:28:47,520 --> 00:28:49,720 Είμαι εδώ αργά ένα βράδυ κάνοντας κάποια έρευνα. 775 00:28:49,803 --> 00:28:50,846 Voila. 776 00:28:53,600 --> 00:28:55,700 Πίσω από τους δύο τόμους βιογραφία του Faulkner 777 00:28:56,360 --> 00:28:58,780 που έχουν όλοι και κανείς δεν διαβάζει. 778 00:29:03,040 --> 00:29:05,140 Τα μετρητά είχαν του οδηγού ταξί τυπώνει πάνω του. 779 00:29:05,360 --> 00:29:07,360 Τα ίχνη αίματος στο μαχαίρι δοκιμάζονται. 780 00:29:07,485 --> 00:29:08,528 Αισχρός. 781 00:29:08,840 --> 00:29:09,680 Δεν είμαι σχεδόν λογοτέχνης, 782 00:29:09,680 --> 00:29:11,020 αλλά νομίζω ότι αυτό περιγράφει τι συμβαίνει εδώ 783 00:29:11,080 --> 00:29:12,080 όπως και κάθε λέξη θα μπορούσε. 784 00:29:12,400 --> 00:29:13,520 Ήταν απολύτως νόμιμο. 785 00:29:14,760 --> 00:29:16,820 Τότε που πληρώναμε φόρους στον βασιλιά Γεώργιο. 786 00:29:16,945 --> 00:29:18,155 "Νομικός." 787 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 Υποτίθεται ότι έχετε πάρει ένταλμα πριν τρέχεις τα δάχτυλά σου 788 00:29:20,200 --> 00:29:22,320 μέσα από τα προσωπικά αντικείμενα κάποιου στο δικό του προσωπικό γραφείο. 789 00:29:22,600 --> 00:29:23,976 Τώρα όταν ένα των ενοίκων των γραφείων 790 00:29:24,760 --> 00:29:26,700 μας δίνει την άδεια να πραγματοποιήσει έρευνα. 791 00:29:27,200 --> 00:29:28,760 Πίσω από τα βιβλία του πελάτη μου; 792 00:29:28,760 --> 00:29:31,400 Ο σύντροφός του στο γραφείο είχε δωρεάν πρόσβαση στα βιβλία. 793 00:29:31,484 --> 00:29:32,400 Καταρχάς, 794 00:29:32,400 --> 00:29:33,840 έχει μια προσδοκία της ιδιωτικής ζωής. 795 00:29:34,880 --> 00:29:37,591 Δεύτερον, οτιδήποτε βρεθεί... Σταμάτα. 796 00:29:39,551 --> 00:29:40,844 Θα κάνω μια συμφωνία, κύριε McCoy. 797 00:29:40,970 --> 00:29:42,263 Όχι, δεν θα το κάνεις. 798 00:29:42,388 --> 00:29:44,474 Σκάσε. 799 00:29:44,610 --> 00:29:46,910 Θα το ομολογήσω οτιδήποτε θέλεις να το εξομολογηθώ. 800 00:29:47,010 --> 00:29:48,230 Έχω μόνο έναν όρο. 801 00:29:48,313 --> 00:29:50,190 ακούω. 802 00:29:51,850 --> 00:29:52,890 Θέλω τη θανατική ποινή. 803 00:29:55,010 --> 00:29:56,350 Θέλω να με σκοτώσεις. 804 00:30:02,650 --> 00:30:05,030 Δεν ξέρω ποιος ήταν πιο σοκαρισμένος, ο Σίμπκης ή εγώ. 805 00:30:06,170 --> 00:30:09,210 Ναι, τι διασκεδαστικό είναι να χτυπάς κάποιον που δεν θα αντεπιτεθει? 806 00:30:09,210 --> 00:30:10,050 εγώ ποτέ πραγματικά το σκέφτηκα αυτό 807 00:30:10,050 --> 00:30:11,570 ως άσκηση διασκέδασης, Άρθουρ. 808 00:30:11,890 --> 00:30:14,050 Προετοιμαστείτε για Οι κινήσεις του καθηγητή Σίμπκη. 809 00:30:16,610 --> 00:30:18,310 Κίνηση για απόρριψη η συμφωνηθείσα πρόταση. 810 00:30:18,570 --> 00:30:20,050 Στους λόγους ότι η Warner δεν είναι ικανή 811 00:30:20,250 --> 00:30:21,690 να διαπραγματευτεί για δικό του λογαριασμό. 812 00:30:22,210 --> 00:30:23,890 Θέλει να πεθάνει, οπότε πρέπει να είναι τρελός. 813 00:30:24,250 --> 00:30:26,250 Έχω κανονίσει για τη Skoda να τον εξετάσει. 814 00:30:27,210 --> 00:30:28,962 Και λες αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 815 00:30:33,810 --> 00:30:34,810 Εδώ είναι ένα νέο για εσάς. 816 00:30:35,010 --> 00:30:36,130 Δεν είμαι τρελός. 817 00:30:37,810 --> 00:30:39,350 Όχι σε όλους με τους οποίους μιλάω είναι τρελός. 818 00:30:39,610 --> 00:30:41,070 Αλλά βάζω στοίχημα όλοι ισχυρίζονται ότι είναι. 819 00:30:41,650 --> 00:30:43,530 Όχι όλοι είναι τόσο προσεχής όσο εσείς. 820 00:30:44,010 --> 00:30:45,050 Λοιπόν, δείξε μου πού να υπογράψω 821 00:30:45,050 --> 00:30:46,090 και μπορούμε να το ακυρώσουμε. 822 00:30:47,290 --> 00:30:49,430 Το κράτος το παίρνει αυτό πολύ σοβαρά, Κλέι. 823 00:30:50,170 --> 00:30:52,150 Δεν θα εκτελέσει κάποιον με ψυχικό ελάττωμα. 824 00:30:53,050 --> 00:30:54,850 Δεν μπορούν να σκοτώσουν ένας τρελός, 825 00:30:54,850 --> 00:30:57,270 και ένα άτομο που θέλει για να πεθάνεις πρέπει να είναι τρελό. 826 00:30:58,770 --> 00:30:59,970 Και γύρω γύρω, πάμε. 827 00:31:02,250 --> 00:31:03,090 Πες μου για τη φυλακή. 828 00:31:03,810 --> 00:31:06,813 Τώρα, αυτό θα γίνει να σε τρελάνει. 829 00:31:06,897 --> 00:31:07,857 Πώς έτσι; 830 00:31:08,930 --> 00:31:09,810 Πολύ έξυπνος γιατρέ. 831 00:31:11,490 --> 00:31:14,530 Αν σκεφτώ μια ζωή στη φυλακή χειρότερο από καθόλου ζωή, 832 00:31:14,530 --> 00:31:17,030 τότε η επιθυμία μου να αποφύγω επιστρέφοντας πίσω από τα κάγκελα 833 00:31:17,170 --> 00:31:18,890 είναι στην πραγματικότητα μια ένδειξη της λογικής μου. 834 00:31:19,490 --> 00:31:20,530 Μόλις έκανα μια ερώτηση. 835 00:31:21,250 --> 00:31:22,650 Βίκτωρ Ουγκώ σύγκριση φυλακή 836 00:31:22,810 --> 00:31:26,330 στην εκκλησία--η στέρηση, ο κανονισμός, η συμμόρφωση. 837 00:31:26,456 --> 00:31:27,665 Και συμφωνείς; 838 00:31:27,749 --> 00:31:29,083 Η φυλακή είναι η αντιεκκλησία. 839 00:31:30,810 --> 00:31:32,890 Μια εκκλησία σηκώνει το ανθρώπινη συνείδηση, 840 00:31:33,210 --> 00:31:34,830 εξυψώνοντας τον άνθρωπο πέρα από τον εαυτό του 841 00:31:35,170 --> 00:31:39,520 σε μια ένωση με τον Θεό του, αλλά η φυλακή... τον αναγκάζει να πέσει. 842 00:31:40,660 --> 00:31:42,660 Σάρκα ενάντια στο σκυρόδεμα. 843 00:31:43,780 --> 00:31:45,940 Τον συνθλίβει βαθύτερα στον εαυτό του. 844 00:31:46,900 --> 00:31:49,020 Συγγραφείς όπως ο Hugo ζωγραφίστε αυτές τις μεγάλες μεταφορές 845 00:31:49,300 --> 00:31:51,080 χωρίς να έχει τον παραμικρό έλεγχο πραγματικότητας. 846 00:31:51,300 --> 00:31:53,020 Φυσικά, το άκουσαν τι συμβαίνει στη φυλακή, 847 00:31:53,020 --> 00:31:53,980 αλλά ποτέ δεν ξέρουν πραγματικά. 848 00:31:55,500 --> 00:31:56,340 Ισόβια κάθειρξη. 849 00:31:57,380 --> 00:31:58,799 Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό, 850 00:31:58,882 --> 00:32:00,340 Γιατρέ. 851 00:32:00,340 --> 00:32:02,940 Κάθε λεπτό της κάθε μέρας, για πάντα. 852 00:32:08,700 --> 00:32:13,060 Φαντάζομαι τον θάνατο πολύ πιο εύκολο, όχι; 853 00:32:13,060 --> 00:32:14,561 Μετά βίας ξύστηκα την επιφάνεια. 854 00:32:14,660 --> 00:32:15,500 Μετά από οκτώ ώρες; 855 00:32:16,220 --> 00:32:17,660 Η εξυπνάδα του κάνει είναι δύσκολο να ξέρεις 856 00:32:17,740 --> 00:32:18,820 τι είναι αληθινό και τι δεν είναι. 857 00:32:19,220 --> 00:32:21,100 Οι μουτζούρες λοιπόν στην πλάτη του βιβλίου του είναι αληθινές. 858 00:32:22,580 --> 00:32:23,420 Δεν ξέρω. 859 00:32:23,900 --> 00:32:25,680 σίγουρα ελπίζω έρχεται ένα "ακόμα". 860 00:32:26,380 --> 00:32:30,420 Συναντιέμαι μαζί του πάλι αύριο. 861 00:32:30,420 --> 00:32:31,380 Να σε ρωτήσω κάτι, Τζακ. 862 00:32:31,580 --> 00:32:32,420 Εκτός ρεκόρ... 863 00:32:33,580 --> 00:32:35,290 θα το προτιμούσες Βρήκα ότι ήταν ανίκανος 864 00:32:35,630 --> 00:32:38,257 και ως εκ τούτου δεν μπορεί να καταδικαστεί σε εκτέλεση; 865 00:32:38,670 --> 00:32:40,046 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 866 00:32:41,130 --> 00:32:42,966 Κανένας λόγος. 867 00:32:43,990 --> 00:32:45,430 Ανάλυσέ τον, Εμίλ. Όχι εγώ. 868 00:32:51,270 --> 00:32:52,490 Φαίνεσαι οξύθυμος σήμερα. 869 00:32:52,990 --> 00:32:54,010 Πες μου για ο οδηγός ταξί. 870 00:32:54,310 --> 00:32:55,170 Κάνε το τεστ. 871 00:32:55,590 --> 00:32:56,550 Αν δεν θέλεις να το κανεις αυτο... 872 00:32:57,270 --> 00:32:59,855 Τι θέλεις να μάθω για αυτόν; 873 00:33:00,070 --> 00:33:01,196 Μίλησες μαζί του; 874 00:33:02,030 --> 00:33:03,350 Του είπα ότι δεν θα το κάνω σβήσε το πούρο μου. 875 00:33:04,750 --> 00:33:05,830 Τον ενόχλησε ο καπνός; 876 00:33:05,830 --> 00:33:06,670 Δεν με ένοιαζε. 877 00:33:08,670 --> 00:33:11,670 Ήσουν πάντα έτσι; Προκλητικός; 878 00:33:11,670 --> 00:33:12,530 Όχι εσύ πραγματικά σημαίνει 879 00:33:12,830 --> 00:33:15,207 πρόσεξα στον μπαμπά και τη μαμά; 880 00:33:16,350 --> 00:33:18,070 Αν είναι αυτό που θέλεις να μιλήσουμε για. 881 00:33:18,070 --> 00:33:19,738 Λοιπόν, ο μπαμπάς κοιμήθηκε μαζί του 882 00:33:19,830 --> 00:33:22,510 κάθε αλήτης στο Upper Eastside. 883 00:33:22,510 --> 00:33:24,095 Η μητέρα σου το ήξερε; 884 00:33:24,178 --> 00:33:26,597 Η μητέρα μου... 885 00:33:28,230 --> 00:33:31,232 Τι γίνεται με αυτήν; 886 00:33:31,550 --> 00:33:32,390 Το έχω βαρεθεί. 887 00:33:34,960 --> 00:33:36,200 Δολοφόνησα έναν άντρα για κανέναν άλλο λόγο 888 00:33:36,320 --> 00:33:37,340 εκτός από αυτό που ένιωθα. 889 00:33:38,240 --> 00:33:40,620 με νευρίασε, και του άξιζε να πεθάνει. 890 00:33:43,480 --> 00:33:46,000 Ό,τι κι αν του έκανε, δεν δικαιολογεί τις πράξεις του. 891 00:33:46,160 --> 00:33:47,000 Δεν θέλει 892 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 να δικαιολογηθείς, θυμάμαι. 893 00:33:48,320 --> 00:33:49,238 Δεν άκουγε φωνές; 894 00:33:49,363 --> 00:33:50,323 Όχι. 895 00:33:50,560 --> 00:33:53,355 Δεν υπήρχε ακαταμάχητη παρόρμηση να σκοτώσεις; 896 00:33:53,880 --> 00:33:54,900 Όχι ότι το γνωρίζω. 897 00:33:56,160 --> 00:33:58,480 Άρα, είναι νομικά λογικός. 898 00:33:58,480 --> 00:33:59,320 Ή λέει ψέματα. 899 00:34:00,000 --> 00:34:00,920 Όχι ότι έχει σημασία, 900 00:34:00,920 --> 00:34:02,463 αλλά νιώθει καθόλου τύψεις; 901 00:34:02,588 --> 00:34:03,798 Κανένα οτιδήποτε. 902 00:34:04,280 --> 00:34:06,160 Ο Κλέι Γουόρνερ δεν μπορούσε νοιάζονται λιγότερο για κανέναν. 903 00:34:07,920 --> 00:34:10,040 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο υποψήφιος για εκτέλεση. 904 00:34:19,120 --> 00:34:22,560 Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν σκοτώνει Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 905 00:34:22,560 --> 00:34:23,400 Τώρα, τι κάνουμε; 906 00:34:23,400 --> 00:34:24,640 Καταδικάζουμε τον θάνατο 907 00:34:24,840 --> 00:34:27,801 ή ονομάζουμε κολέγιο Φυσική κτίριο μετά από αυτόν; 908 00:34:28,280 --> 00:34:31,560 Οι υποθετικές σας εξυπηρετούνται καλύτερα σε α τάξη, Ήρα. 909 00:34:31,720 --> 00:34:32,560 Γιατί είναι αυτό; Επειδή οι μαθητές 910 00:34:32,640 --> 00:34:34,642 έχουν την πολυτέλεια των ανοιχτών μυαλών, Τζακ; 911 00:34:34,890 --> 00:34:36,490 Γιατί το παράδειγμά σου είναι άστοχη. 912 00:34:37,170 --> 00:34:39,270 Είναι μέλος της Κλαν υπεύθυνος για δύο θανάτους. 913 00:34:39,530 --> 00:34:41,430 Στον ελεύθερο χρόνο του, ανταλλάσσει παιδικό πορνό. 914 00:34:41,890 --> 00:34:43,490 Η ζωή του είναι πραγματικά αξίζει μια άλλη ζωή; 915 00:34:43,490 --> 00:34:44,330 Ειδικά κάποιος 916 00:34:44,330 --> 00:34:46,248 με τόσα πολλά να προσφέρει στην κοινωνία; 917 00:34:46,370 --> 00:34:48,530 Το νομικό σύστημα δεν κάνει αυτή την ερώτηση. 918 00:34:49,130 --> 00:34:50,506 Α, και έτσι ούτε εσύ; 919 00:34:50,650 --> 00:34:52,210 Σωστά, όλα ανθρώπινα η ζωή είναι ίση. 920 00:34:52,210 --> 00:34:53,730 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, σωστά; 921 00:34:53,730 --> 00:34:55,090 Αυτό είναι καλό για την εκκλησία την Κυριακή, Τζακ, 922 00:34:55,090 --> 00:34:56,258 αλλά στον πραγματικό κόσμο, 923 00:34:56,410 --> 00:34:58,530 την αξία της ανθρώπινης ζωής είναι σχετική. 924 00:34:59,690 --> 00:35:00,530 Ξέρεις τι, Άιρα; 925 00:35:00,530 --> 00:35:03,670 Χρειάζεται υπερδιογκωμένο εγώ να προτείνει ακόμη και κάτι τέτοιο. 926 00:35:03,810 --> 00:35:04,770 Α, και αυτό από έναν άντρα 927 00:35:04,770 --> 00:35:06,430 που βγάζει την αθωότητα και ενοχές για τα προς το ζην. 928 00:35:06,530 --> 00:35:08,050 Αυτό από έναν άνθρωπο που έκανε τη ζωή του 929 00:35:08,050 --> 00:35:09,390 υπεράσπιση ενός εγγράφου που ισχυρίζεται 930 00:35:09,570 --> 00:35:10,650 να μεταχειρίζονται όλους τους άνδρες ισότιμα. 931 00:35:12,015 --> 00:35:12,855 Σας αρέσουν οι υποθετικές; 932 00:35:12,855 --> 00:35:13,815 Πώς είναι αυτό; 933 00:35:14,810 --> 00:35:16,830 Ο Μπόμπι Λι Ρέντμπερν σκοτώνει Κλέι Γουόρνερ. 934 00:35:18,050 --> 00:35:19,844 Θα πάλευες ακόμα να τον κρατήσεις ζωντανός; 935 00:35:19,850 --> 00:35:20,690 Απολύτως. 936 00:35:20,690 --> 00:35:22,450 Ακριβώς επειδή το νομοθετικό σώμα λέει ότι κάτι είναι νόμιμο 937 00:35:22,690 --> 00:35:23,790 δεν το κάνει ηθικό. 938 00:35:24,130 --> 00:35:26,450 Αυτό λοιπόν το ιδιοφυές πράγμα δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 939 00:35:26,450 --> 00:35:27,410 Θα έκανα ό,τι χρειαστεί 940 00:35:27,530 --> 00:35:29,310 να σταματήσει έστω και ένα δολοφονία επικυρωμένη από το κράτος. 941 00:35:29,490 --> 00:35:31,201 Και μετά, Τζακ, δεν έχει σημασία τι έγινε, 942 00:35:31,650 --> 00:35:32,940 Θα μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 943 00:35:33,023 --> 00:35:33,983 Εσείς; 944 00:35:34,660 --> 00:35:37,413 Μπορεί να μην σας αρέσει τι ο πελάτης σας θέλει να κάνει, 945 00:35:37,580 --> 00:35:38,540 αλλά είναι η ζωή του... 946 00:35:39,860 --> 00:35:40,740 και το δικαίωμά του να το τερματίσει. 947 00:35:40,740 --> 00:35:41,580 Πραγματικά; 948 00:35:41,580 --> 00:35:42,760 Θα ρωτούσες λοιπόν για τη θανατική ποινή 949 00:35:42,940 --> 00:35:44,108 αν πήγαμε σε δίκη; 950 00:35:44,191 --> 00:35:45,192 Αυτό είναι άσχετο. 951 00:35:45,340 --> 00:35:46,841 Έλα, Τζακ. Έκλεψε 300 δολάρια. 952 00:35:47,500 --> 00:35:48,400 Σκότωσε έναν άνθρωπο! 953 00:35:48,620 --> 00:35:50,539 Σωστά, που αν αυτό ήταν το μόνο που έκανε, 954 00:35:50,580 --> 00:35:52,180 η θανατική ποινή δεν θα ήταν καν θέμα. 955 00:35:52,264 --> 00:35:53,224 300 δολάρια. 956 00:35:53,900 --> 00:35:55,300 Δύο εισιτήρια για έναν αγώνα των Νικς. 957 00:35:55,980 --> 00:35:57,356 Αυτό πραγματικά αξίζει μια ανθρώπινη ζωή; 958 00:35:57,780 --> 00:36:02,118 Ειδικά ένα με τέτοιες δημιουργικές δυνατότητες; 959 00:36:02,980 --> 00:36:03,820 Ξέρεις τι, Τζακ; έχεις δίκιο. 960 00:36:04,060 --> 00:36:05,060 Πιες άλλο ένα ποτό και απλά προσποιούμαι 961 00:36:05,220 --> 00:36:07,680 ότι είσαι απλώς ένας αθώος παρευρισκόμενος στη διαδικασία. 962 00:36:08,420 --> 00:36:09,660 Γιατί κάπου στο δρόμο, 963 00:36:09,660 --> 00:36:11,996 όταν εκείνη η παγωμένη βελόνα πέφτει στη φλέβα του Clay Warner, 964 00:36:12,180 --> 00:36:13,540 δεν θα μπορέσεις για να το αποφύγω άλλο, 965 00:36:13,540 --> 00:36:15,620 και θα δεις καθαρά σαν μέρα 966 00:36:16,340 --> 00:36:17,940 ότι είσαι η διαδικασία. 967 00:36:29,940 --> 00:36:31,880 Έχω γίνει μέρος της λογοτεχνικής κοινότητας 968 00:36:32,140 --> 00:36:33,160 για σχεδόν τρεις δεκαετίες. 969 00:36:33,580 --> 00:36:35,060 Δεν είναι ώρα για σεμνότητα, κύριε. 970 00:36:35,300 --> 00:36:37,300 Κέρδισες τρία Εθνικά Βραβεία Βιβλίου, 971 00:36:37,300 --> 00:36:38,140 δύο βραβεία Πούλιτζερ. 972 00:36:38,420 --> 00:36:39,620 δεν γράφω να κερδίσει βραβεία. 973 00:36:40,340 --> 00:36:42,600 Όχι βέβαια, αλλά σίγουρα εξυπηρετούν 974 00:36:42,740 --> 00:36:44,640 ως αναγνώριση της θέσης σας στο κοινότητα. 975 00:36:44,723 --> 00:36:45,891 υποθέτω. 976 00:36:46,620 --> 00:36:47,460 Έχετε σχηματίσει μια γνώμη 977 00:36:47,620 --> 00:36:49,205 ως προς τον κύριο Γουόρνερ ταλέντο; 978 00:36:49,330 --> 00:36:50,457 Κλέι Γουόρνερ 979 00:36:50,460 --> 00:36:51,960 έχει την ικανότητα να δημιουργήσει πράγματα 980 00:36:52,100 --> 00:36:52,960 που δεν υπήρχαν πριν. 981 00:36:53,620 --> 00:36:54,760 Και αυτό είναι μια ικανότητα 982 00:36:55,060 --> 00:36:56,940 αυτό θα έπρεπε να είναι γαλουχήθηκε, αναπτύχθηκε, 983 00:36:56,940 --> 00:36:58,233 κόλαση, ακόμη και χαϊδεμένη. 984 00:36:58,358 --> 00:36:59,740 Γιατί; 985 00:36:59,740 --> 00:37:01,840 Επειδή είναι σπάνιο, γι' αυτό. 986 00:37:02,260 --> 00:37:03,845 Ακόμα κι αν παραβιάζει ο νόμος; 987 00:37:03,980 --> 00:37:05,760 Η τέχνη δίνει μορφή στη ζωή. 988 00:37:06,740 --> 00:37:07,700 Ο Κλέι Γουόρνερ σκότωσε κάποιον. 989 00:37:07,860 --> 00:37:09,040 Θα πρέπει να τιμωρηθεί για αυτό. 990 00:37:09,140 --> 00:37:11,700 Αλλά η αφαίρεση της ζωής του δεν τιμωρεί τον Κλέι Warner, 991 00:37:11,700 --> 00:37:12,880 είναι τιμωρία κοινωνία. 992 00:37:12,963 --> 00:37:14,131 Αλλά θέλει να πεθάνει. 993 00:37:14,214 --> 00:37:15,340 Δεν είναι λογικός. 994 00:37:16,580 --> 00:37:20,333 Κάθε αληθινός καλλιτέχνης που εγκαταλείπει πρόθυμα την τέχνη του, 995 00:37:21,100 --> 00:37:24,645 δεν μπορεί, εξ ορισμού, να είσαι λογικός. 996 00:37:24,728 --> 00:37:26,814 Σας ευχαριστώ. 997 00:37:29,580 --> 00:37:33,830 Μαζί με την πανοπλία σου των λογοτεχνικών βραβείων, 998 00:37:33,830 --> 00:37:35,832 έχετε λάβει πτυχίο ιατρικής; 999 00:37:35,916 --> 00:37:37,876 Όχι. 1000 00:37:38,550 --> 00:37:41,887 Ένα διδακτορικό στην ψυχολογία; 1001 00:37:41,970 --> 00:37:42,830 Όχι. 1002 00:37:42,830 --> 00:37:46,230 Δεν είναι αλαζονικό εκ μέρους σου, λοιπόν, να καθίσει εδώ 1003 00:37:46,550 --> 00:37:49,178 και αντιφάσκουν αναγνωρισμένος ειδικός; 1004 00:37:49,261 --> 00:37:56,727 Ιδιοφυΐα, αληθινή ιδιοφυΐα, πρέπει να σε χαϊδέψουν και να συγχωρεθούν. 1005 00:37:57,310 --> 00:37:59,730 Ο Ντοστογιέφσκι ήταν ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος. 1006 00:38:00,230 --> 00:38:01,610 Ο Πόε ήταν τοξικομανής. 1007 00:38:01,910 --> 00:38:04,890 Ο Βάγκνερ ήταν κλέφτης, μοιχός, ρατσιστής. 1008 00:38:05,630 --> 00:38:07,870 Αυτοί είναι όλοι κατάπτυστοι άντρες, 1009 00:38:07,870 --> 00:38:09,670 και όμως το αντίστοιχο τους κοινωνίες 1010 00:38:10,270 --> 00:38:11,350 αγνόησε τις ανομίες τους 1011 00:38:11,590 --> 00:38:14,150 λόγω της τεράστιας αφθονίας τους εισφορές. 1012 00:38:15,550 --> 00:38:18,910 Τώρα, για κάποιο θλιβερό λόγο, έχουμε μετατραπεί σε μια κοινωνία 1013 00:38:18,910 --> 00:38:21,710 που λατρεύει τη συμμόρφωση πάνω από τη δημιουργικότητα. 1014 00:38:22,870 --> 00:38:24,310 Θα ήταν καλύτερα για τον κόσμο 1015 00:38:24,550 --> 00:38:26,870 να αφήσω την ιδιοφυΐα να είναι, 1016 00:38:26,870 --> 00:38:27,850 να μην το αμφισβητώ ποτέ... 1017 00:38:28,710 --> 00:38:30,420 να μην το αμφισβητήσεις ποτέ; 1018 00:38:30,503 --> 00:38:31,463 Αυτό είναι σωστό. 1019 00:38:31,760 --> 00:38:32,600 Και ο Κλέι Γουόρνερ 1020 00:38:32,640 --> 00:38:33,891 είναι ιδιοφυΐα; 1021 00:38:34,016 --> 00:38:35,726 Αυτός είναι. 1022 00:38:36,200 --> 00:38:41,079 Τότε ποιοι είμαστε, κύριε, να αμφισβητήσει την απόφασή του τώρα; 1023 00:38:45,520 --> 00:38:47,380 Έφυγα από την Ελένη, χαιρέτισε ένα ταξί 1024 00:38:47,840 --> 00:38:49,420 και τον έβαλαν να οδηγήσει εγώ απέναντι από την πόλη. 1025 00:38:49,640 --> 00:38:51,058 Αλλά ζεις στο κέντρο της πόλης, 1026 00:38:51,520 --> 00:38:52,680 δεν είναι σωστό; 1027 00:38:52,680 --> 00:38:53,520 υπήρχε άλλο μπαρ 1028 00:38:53,560 --> 00:38:54,540 Ένιωσα να πάω. 1029 00:38:55,160 --> 00:38:57,080 Τι έγινε στην καμπίνα; 1030 00:38:57,080 --> 00:39:00,000 Ο Νέλσον μου έδωσε ένα πούρο, ένας Κουβανός, το άναψα. 1031 00:39:01,120 --> 00:39:02,287 Και ο οδηγός ταξί, 1032 00:39:02,360 --> 00:39:04,862 Κύριε Ρέντμπερν, δεν σε ένοιαζε αυτό; 1033 00:39:05,320 --> 00:39:06,160 Όχι, δεν το έκανε. 1034 00:39:06,160 --> 00:39:07,620 Μου είπε να το σβήσω. αρνήθηκα. 1035 00:39:08,080 --> 00:39:09,240 Έτσι, τράβηξε στο κράσπεδο 1036 00:39:09,240 --> 00:39:10,825 και μου είπε να φύγω. Εσείς; 1037 00:39:11,440 --> 00:39:12,608 Ναι, αλλά πότε ήμουν έξω, 1038 00:39:12,920 --> 00:39:14,580 Άνοιξα την πόρτα του και τον τράβηξα μαζί μου 1039 00:39:14,640 --> 00:39:15,580 και μετά τον μαχαίρωσα. 1040 00:39:15,663 --> 00:39:16,998 Και μετά; 1041 00:39:18,600 --> 00:39:19,601 απενεργοποίησα ο κινητήρας, 1042 00:39:19,840 --> 00:39:22,460 του πήρε τα λεφτά και τον έσπρωξε κάτω από το αυτοκίνητο. 1043 00:39:24,320 --> 00:39:25,360 Δεν χρειαζόμουν πραγματικά τα χρήματα, 1044 00:39:25,360 --> 00:39:27,540 αλλά τι διάολο, Τον σκότωσα ήδη. 1045 00:39:29,370 --> 00:39:31,410 Αυτή ήταν η πρώτη φορά σκότωσες; 1046 00:39:31,410 --> 00:39:32,250 Όχι. 1047 00:39:32,250 --> 00:39:35,170 Στη φυλακή, μαχαίρωσα κάποιον ναρκομανή στο πλυντήριο 1048 00:39:35,450 --> 00:39:36,470 γιατί δεν τον συμπαθούσα. 1049 00:39:42,770 --> 00:39:43,610 Απλώς προσπαθώ 1050 00:39:43,610 --> 00:39:46,310 για να το καταλάβετε, κύριε Γουόρνερ. 1051 00:39:47,050 --> 00:39:50,554 Σκέφτεσαι τον θάνατο ως ανακούφιση, 1052 00:39:50,637 --> 00:39:52,055 εσείς; 1053 00:39:52,690 --> 00:39:54,525 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 1054 00:39:54,850 --> 00:39:56,018 Ζητάς να πεθάνεις, 1055 00:39:56,370 --> 00:39:58,130 αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκες για το να είσαι νεκρός; 1056 00:39:58,130 --> 00:39:59,130 Δεν φοβάσαι; 1057 00:39:59,130 --> 00:40:00,339 Γιατί θα ήθελα να φοβηθείς; 1058 00:40:00,490 --> 00:40:02,610 Ο θάνατος δεν είναι τίποτα άλλο παρά η απουσία ζωής, 1059 00:40:02,610 --> 00:40:06,070 και πιστέψτε με, η ζωή δεν είναι ως πολύτιμο αγαθό 1060 00:40:06,290 --> 00:40:08,370 καθώς οι άνθρωποι αυταπατούνται στην πίστη. 1061 00:40:08,610 --> 00:40:10,571 Ζωή, θάνατος, δεν με νοιάζει 1062 00:40:10,696 --> 00:40:11,905 είτε έτσι είτε αλλιώς. 1063 00:40:11,989 --> 00:40:13,050 Άρα, είσαι καταδικασμένος σε ισόβια 1064 00:40:13,050 --> 00:40:14,190 χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους. 1065 00:40:14,450 --> 00:40:16,035 Εσύ τι, εσύ απλά αυτοκτόνησε; 1066 00:40:16,170 --> 00:40:17,463 Μάλλον, αλλά αυτό είναι πολύ πιο εύκολο. 1067 00:40:18,290 --> 00:40:20,250 Ω, έλα, κύριε Γουόρνερ. 1068 00:40:20,770 --> 00:40:23,590 Χάνεις αυτή την κίνηση, είσαι καταδικασμένος σε φυλάκιση. 1069 00:40:24,690 --> 00:40:26,733 Πριν σου δοθεί ευκαιρία να αυτοκτονήσεις, 1070 00:40:27,130 --> 00:40:29,174 δεν θα συνέχιζες να γράφεις; 1071 00:40:29,257 --> 00:40:31,100 υποθέτω. 1072 00:40:31,100 --> 00:40:32,260 Επειδή όπως Ο κ. Λάμπερτ είπε, 1073 00:40:32,260 --> 00:40:35,920 κάθε καλλιτέχνη που θέλει να εγκαταλείψει η τέχνη του δεν μπορεί να είναι ορθολογική. 1074 00:40:36,580 --> 00:40:37,740 Το θέμα είναι, σκέφτεται ο Νέλσον 1075 00:40:37,860 --> 00:40:40,520 η δική του αθανασία βρίσκεται ανάμεσα στα εξώφυλλα ενός βιβλίου. 1076 00:40:41,820 --> 00:40:42,920 Ξέρω ότι δεν υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα. 1077 00:40:44,020 --> 00:40:44,860 Αυτό είναι, Νέλσον. 1078 00:40:46,580 --> 00:40:47,420 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1079 00:40:55,740 --> 00:40:56,580 Θα ήταν πιο εύκολο 1080 00:40:56,700 --> 00:40:59,100 αν η Warner είχε πάρει ένα αλυσοπρίονο στο α τετραμελής οικογένεια. 1081 00:40:59,184 --> 00:41:00,268 Γιατί; 1082 00:41:00,660 --> 00:41:01,560 Γιατί είσαι άνθρωπος. 1083 00:41:02,220 --> 00:41:04,260 Και οι άνθρωποι δεν μπορούν να βοηθήσουν αλλά κρίνετε τους άλλους ανθρώπους. 1084 00:41:04,940 --> 00:41:07,980 Θα ήταν εξίσου λάθος καθώς αντιμετωπίζει διαφορετικά τη Warner 1085 00:41:07,980 --> 00:41:09,840 γιατί μπορεί να χορδίσει μαζί προτάσεις 1086 00:41:10,180 --> 00:41:11,200 καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους. 1087 00:41:11,380 --> 00:41:14,380 Η ποιότητα του θύματος δεν πρέπει να έχει σημασία 1088 00:41:14,540 --> 00:41:16,840 περισσότερο από την ποιότητα του δολοφόνου του. 1089 00:41:17,780 --> 00:41:20,380 Είπα ότι θα ήταν πιο εύκολο, όχι πιο δίκαιο. 1090 00:41:20,380 --> 00:41:21,340 Είναι καλό, Άρθουρ. 1091 00:41:21,466 --> 00:41:22,426 Μπορεί να γράψει. 1092 00:41:23,060 --> 00:41:24,979 Θέλετε την εύκολη απάντηση; 1093 00:41:26,420 --> 00:41:27,500 Μόνο λόγια σε μια σελίδα. 1094 00:41:28,110 --> 00:41:30,153 Και το περισσότερο δύσκολο; 1095 00:41:33,070 --> 00:41:33,910 Έτσι είναι και αυτά. 1096 00:41:35,310 --> 00:41:37,470 Η θανατική ποινή είναι η πιο αυστηρή τιμωρία 1097 00:41:37,790 --> 00:41:38,630 ο νόμος το επιτρέπει. 1098 00:41:39,350 --> 00:41:40,670 Πρέπει να παραδεχτώ, είναι ανησυχητικό 1099 00:41:41,030 --> 00:41:43,630 ότι η Warner πιστεύει ότι είναι λιγότερο βαρύ από το να πάει φυλακή. 1100 00:41:45,270 --> 00:41:48,270 Δείχνεις το S.O.B.-- κρατήστε τον στη ζωή. 1101 00:41:48,270 --> 00:41:50,610 Εάν το κάνετε αυτό, ο καλύτερος τρόπος για οποιοδήποτε μελλοντικός κατηγορούμενος 1102 00:41:50,870 --> 00:41:53,890 για να αποφύγει τη θανατική ποινή πρόκειται να ζητήσει να πεθάνει. 1103 00:41:54,710 --> 00:41:56,550 Τι παίρνει η κατσίκα σου είναι ότι στο παρελθόν, 1104 00:41:56,550 --> 00:41:58,750 είχατε πάντα το backstop του υποχρεωτικές προσφυγές. 1105 00:41:59,110 --> 00:42:00,450 Ήσουν απλώς ένα γρανάζι στο σύστημα. 1106 00:42:01,470 --> 00:42:03,550 Θα μπορούσατε πάντα να το εκλογικεύσετε στον εαυτό σου 1107 00:42:03,830 --> 00:42:05,250 τοποθετώντας το απόλυτο ευθύνη 1108 00:42:05,590 --> 00:42:06,790 στους ώμους κάποιου άλλου. 1109 00:42:07,790 --> 00:42:13,546 Τώρα, αν ο Κλέι Γουόρνερ πεθάνει, είναι επειδή τον ήθελα νεκρό. 1110 00:42:14,430 --> 00:42:16,570 Δεν είσαι εσύ, Τζακ, είναι ο νόμος. 1111 00:42:19,630 --> 00:42:20,530 Λέξεις σε μια σελίδα. 1112 00:42:42,110 --> 00:42:44,230 Έχω ακούσει προσεκτικά στη μαρτυρία 1113 00:42:44,670 --> 00:42:47,381 των ψυχιάτρων και για τις δύο πλευρές, 1114 00:42:48,030 --> 00:42:51,200 στους μάρτυρες του χαρακτήρα και τέλος, 1115 00:42:51,230 --> 00:42:53,191 στον ίδιο τον κατηγορούμενο, 1116 00:42:54,030 --> 00:42:57,290 που σε τελική ανάλυση αξίζει το περισσότερο βάρος. 1117 00:42:57,374 --> 00:42:58,334 Πρώτον, 1118 00:42:58,830 --> 00:43:01,590 έχω καθορίσει ότι η συμφωνία ένστασης 1119 00:43:01,870 --> 00:43:03,230 επιτεύχθηκε καλόπιστα 1120 00:43:03,470 --> 00:43:05,450 και χωρίς εξαναγκασμό κάθε είδους. 1121 00:43:06,070 --> 00:43:08,406 Δεύτερον, το βρίσκω δεν υπήρχε 1122 00:43:08,550 --> 00:43:10,870 μια υπεροχή των προσφερόμενων αποδεικτικών στοιχείων 1123 00:43:11,190 --> 00:43:13,450 να διαπιστωθεί ότι υποφέρει ο κατηγορούμενος 1124 00:43:13,750 --> 00:43:15,890 από μια διανοητική διαταραχή ή ελάττωμα. 1125 00:43:18,550 --> 00:43:21,510 Η τελική μου εκμετάλλευση, λοιπόν, 1126 00:43:21,510 --> 00:43:24,150 είναι αυτός ο κύριος Γουόρνερ θα εκτελεστεί 1127 00:43:25,030 --> 00:43:26,980 σύμφωνα με τους νόμους αυτού του Κράτους 1128 00:43:28,160 --> 00:43:30,960 και σύμφωνα με συμφωνία για την ένσταση που επιτεύχθηκε 1129 00:43:31,160 --> 00:43:32,080 μεταξύ των μερών 1130 00:43:32,385 --> 00:43:33,225 σε αυτό το θέμα. 1131 00:43:54,580 --> 00:43:58,167 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 1132 00:44:06,175 --> 00:44:10,262 Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org